化膿
「化膿」の英語
「化膿」は英語で become infected と言います。傷が化膿したという日常的な表現には、become infected が最も自然です。festering は化膿して悪化している状態、suppuration は医療用語として使われます。
「化膿」の英語の使い分け
become infected
傷や切り傷が化膿することを日常的に言う表現です。
傷が放置されて化膿し、悪化している状態を表します。
化膿や膿の排出を指す、医療記録向けの専門語です。
化膿そのものより、化膿によって生じる膿を具体的に言います。
例文
コアイメージ
傷や問題が放置され内部で化膿して次第に悪化するイメージ
英英
The process of becoming infected and producing pus; also used figuratively for a problem or feeling that grows worse when neglected.
語源
festeringは、fester（化膿する）の現在分詞で、中英語期にfesterが『腐る・化膿する』を意味して用いられ、そこから物理的な化膿と比喩的な悪化の両義が発展した。
コラム
- 身体の傷の化膿だけでなく、処置されない問題や感情が内側で悪化することを比喩的に表す語で、医療文脈では具体的な感染を意味し、日常語では長期化した悪化を強調する。
例文
The surgeon warned that purulency could complicate the recovery.
外科医は化膿が回復を遅らせる可能性があると警告した。
コアイメージ
組織に白血球や死細胞を含む膿が蓄積・排出される状態を指す
英英
A noun denoting the accumulation or discharge of pus in tissues or wounds; the state of suppuration.
語源
purulencyは、形容詞purulent（ラテン語purulentus）に名詞化接尾辞-en cyが付いて「膿の状態」を示す語形成から生じた。
コラム
- purulencyは臨床記述で用いられる専門用語で、同義語としてpurulenceやsuppurationと併用されることがある
例文
コアイメージ
感染部位で膿が集まる、あるいは膿が排出される変化（化膿）
英英
The formation and accumulation of pus in tissues, often leading to an abscess, or the discharge of pus from a wound.
語源
suppurationは、中英語suppuraciounを経て英語に入り、ラテン語suppuratio（膿が出ること）に由来して感染に伴う膿の生成や排出を表す。
コラム
- 臨床記録ではsuppurationは病変が化膿していることを示す専門語で、abscessやpusと文脈に応じて使い分けられる。