膿

「膿」の英語

「膿」は英語で pus と言います。膿性分泌や化膿の状態を表す専門的な名詞としては、purulence も使われます。

「膿」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pus
膿そのものを指す一般的な語で、傷などにある実際の膿を表します。
The doctor found pus in the wound.
医師は傷の中に膿を見つけました。
purulence
膿の存在や膿性分泌を表す、やや専門的な名詞です。
The presence of purulence suggested a bacterial infection.
膿性分泌があることは、細菌感染を示唆していました。

pus

意味

例文

The wound drained pus after the infection was treated.

感染の治療後、その傷口から膿が出た。

コアイメージ

感染部位から出る黄色〜緑色がかった粘性の分泌物を指す膿

英英

Thick, often yellowish or greenish fluid formed at sites of infection, composed mainly of dead cells, bacteria, and tissue debris.

語源

pusは、ラテン語pus（膿）に由来し、さらに古代ギリシャ語pyon（膿）にさかのぼる医学用語で、長く感染に伴う分泌物を指して用いられた

コラム

  • 英語では不可算名詞であるためa pusとは言わずsome pusやa pocket of pusのように表現し、臨床記録や説明で頻出する語である

purulence

意味

例文

The purulence around the wound indicated infection.

傷の周りの膿は感染を示していた。

コアイメージ

膿の存在やそれに伴う化膿・膿性分泌を指す名詞で、物質としての膿とは焦点が異なる

英英

A noun denoting the state of being filled with or producing pus, or the pus-containing discharge associated with that state, used in medical descriptions of infection.

語源

purulenceは、ラテン語purulentusに起源をもち、膿がある状態や膿性の分泌を指す語として発展し英語語彙に定着した。

コラム

  • purulenceは状態や分泌を表す抽象名詞であり、pus（膿）や形容詞purulentとの使い分けが重要である。

「膿」のレベル別の例文

「膿」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is a pus in the wound.

    ○ There is some pus in the wound.

    pusは不可算名詞なので、通常はaを付けません。

「膿」の英語についてよくある質問

Q. 「膿」を英語で一言で言うと？
pusが一般的です。傷などにある実際の膿を指します。
Q. pusとpurulenceの違いは？
pusは物質としての膿、purulenceは膿の存在や膿性分泌を表す専門的な名詞です。
Q. 「膿」を医療記録でどう言いますか？
実際の膿にはpus、膿性分泌や化膿の状態にはpurulenceが使われます。

「膿」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1