化膿する

「化膿する」の英語

「化膿する」は英語で get infected と言います。傷に膿がたまることを明確に言うなら produce pus、医学的には suppurate も使えます。fester は傷が化膿して悪化するニュアンスです。

「化膿する」の英語の使い分け

  • get infected

    日常会話で、傷や切り傷が感染を起こすときに使います。

    The cut may get infected if you do not clean it.

    きれいにしないと、その切り傷は化膿するかもしれません。

  • fester

    傷が化膿して、次第に悪化していく様子を表します。

    The untreated wound began to fester.

    治療を受けていない傷が化膿し始めました。

  • suppurate

    医学文献や診療記録で使われる専門的で硬い表現です。

    The incision may suppurate after surgery.

    手術後、切開部が化膿することがあります。

「化膿する」の例文

If the incision suppurates, call the clinic immediately.

切開部が化膿する場合は、直ちにクリニックに電話してください。

コアイメージ

傷や患部から膿が排出されること、すなわち化膿すること

英英

To discharge pus from a wound or infected area; to cause pus to be released.

語源

suppurateは、ラテン語suppūrāreから借用され、pūs（膿）に関する語根を含み膿を出すという意味で英語に入った。

コラム

  • 日常会話より医学文献で見かける語で、woundやincisionとともに受動態で記されることが多い

「化膿する」のレベル別の例文

「化膿する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The wound did pus.

    ○ The wound became infected.

    化膿するを do で表すことはできません。傷が化膿するという意味では become infected などを使います。

「化膿する」の英語についてよくある質問

Q. 「化膿する」を英語で一言で言うと？
日常会話では get infected が一般的です。傷に膿が出ることを明確にするなら produce pus と言えます。
Q. get infected と suppurate の違いは？
get infected は日常的に「感染する、化膿する」と言う表現です。suppurate は医学文献や診療記録で使われる専門語です。
Q. 「化膿する」の医学的な英語は？
suppurate が医学的な表現です。wound や incision などを主語にして、傷や切開部が膿を出すことを表します。

「化膿する」と関連する日本語の英語

「化膿する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1