化粧台

「化粧台」の英語

「化粧台」は英語で dressing table と言います。アメリカ英語では vanity がよく使われ、toilet table は意味は通じますが、現代ではトイレを連想されやすい表現です。

「化粧台」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dressing table
鏡の前で化粧や髪を整える机を指す、分かりやすい表現です。
She left her hairbrush on the dressing table.
彼女は化粧台にヘアブラシを置きました。
toilet table
鏡と引き出しを備え、座って化粧をするための化粧台
She sat at the toilet table to apply her makeup.
彼女は化粧をするためにその化粧台に座った。

dressing table

意味

例文

She placed the perfume on the dressing table before leaving.

彼女は出かける前に香水を化粧台に置いた。

コアイメージ

鏡の前で化粧や髪を整えるために使う、鏡付きの机

英英

a piece of furniture used in front of a mirror for applying makeup or styling hair

語源

dressing tableは、18世紀以降にdressing（身支度をする行為）とtableが結びついて、身支度用家具を指す語として定着した

コラム

  • 英語圏では類似語にvanityやdresserがあり、American Englishではvanityが使われやすく、dresserは衣類収納を指す場合が多い点で使い分けが見られる

toilet table

意味

例文

She sat at the toilet table to apply her makeup.

彼女は化粧をするためにその化粧台に座った。

コアイメージ

鏡と引き出しを備え、座って化粧をするための化粧台

英英

A piece of furniture with a mirror and drawers designed for sitting at while applying cosmetics; commonly known as a vanity or dressing table.

語源

toilet tableは、フランス語のtoilette（身だしなみを整える行為）に由来し、toiletが「身だしなみ」を指した時代に鏡や引き出しを備えた化粧用の台を表す語として生まれた。

コラム

  • 現代英語ではtoiletが「トイレ」を意味するため誤解されやすいが、toilet tableは身だしなみを整える化粧台を指す。

「化粧台」のレベル別の例文

「化粧台」を英語にするときのよくある間違い

「化粧台」の英語についてよくある質問

Q. 「化粧台」を英語で一言で言うと？
dressing table が分かりやすく一般的です。アメリカ英語では vanity もよく使われます。
Q. dressing table と vanity の違いは？
どちらも鏡付きの化粧台を指しますが、vanity は特にアメリカ英語でよく使われます。
Q. 「化粧台」のビジネスや商品説明での言い方は？
商品説明では dressing table または vanity が一般的です。地域を問わず分かりやすく伝えるなら dressing table が無難です。

「化粧台」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1