化石樹脂
「化石樹脂」の英語
「化石樹脂」は英語で fossil resin と言います。fossil copal は化石化したコーパルを指す説明的な表現で、copalite は化石樹脂を指す専門的な名称です。
「化石樹脂」の英語の使い分け
fossil resin
化石化した樹脂全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
化石化したコーパルを説明する表現で、標本や宝飾品の説明に使われます。
化石樹脂を指す専門的な名称で、標本名などに見られます。
例文
コアイメージ
磨くと光沢が出る、木の分泌物が固まった化石樹脂
英英
A fossil resin that often takes a polish and resembles amber in appearance but may be less fully polymerized and younger in geological age.
語源
copaliteは、英語copal（生樹脂の名称）に鉱物を示す接尾辞‑iteが付いた語で、生樹脂が化石化した形を表すために用いられた
コラム
- copal（新しい樹脂）と混同されやすく、一般にはcopalが新鮮な樹脂を指すのに対しcopaliteは化石化した樹脂を指す使われ方がある
例文
コアイメージ
化石樹脂、つまり古い木の樹脂が硬化して化石化した塊で昆虫などの包有物を残すことがある
英英
Resin from ancient trees that has hardened and undergone partial fossilization, often preserving inclusions such as insects.
語源
fossil copalは、先に英語化したcopal（ナワトル語copalli〈聖香〉由来）にfossil（化石の）を付した語で、古い樹脂が化石化したものを指す
コラム
- copalは比較的新しい樹脂を指すが化石樹脂は長期間で硬化して包有物が保たれるため宝飾や標本に用いられ、琥珀とは硬化度や生成年代で区別されることがある
「化石樹脂」のレベル別の例文
- 中学
Our teacher showed us a piece of copalite during science class today.
- 高校・英検2級
Scientists studied fossil copal to learn about ancient forests.
- TOEIC・ビジネス
The product report identifies the pendant's stone as copalite.
- 日常会話
Wow, is this fossil copal or amber?
「化石樹脂」を英語にするときのよくある間違い
× This is copal.
○ This is fossil copal.
copal は通常、比較的新しい樹脂を指すため、化石化したものを指す場合は fossil copal などとするほうが明確です。