コーパル

「コーパル」の英語

「コーパル」は英語で copal と言います。樹脂が半化石化したもので、標本や宝飾品の説明で使われます。琥珀を表す amber とは、一般に硬化の度合いや年代が異なります。

「コーパル」の英語の使い分け

copal
半化石化した樹脂であるコーパルを指す、最も一般的な英語です。
The collector bought a piece of copal.
その収集家はコーパルを一塊購入しました。

「コーパル」の例文

The museum displayed a large piece of fossil copal with an insect inclusion.

博物館は昆虫の包有物が入った大きな化石樹脂を展示した。

コアイメージ

化石樹脂、つまり古い木の樹脂が硬化して化石化した塊で昆虫などの包有物を残すことがある

英英

Resin from ancient trees that has hardened and undergone partial fossilization, often preserving inclusions such as insects.

語源

fossil copalは、先に英語化したcopal（ナワトル語copalli〈聖香〉由来）にfossil（化石の）を付した語で、古い樹脂が化石化したものを指す

コラム

copalは比較的新しい樹脂を指すが化石樹脂は長期間で硬化して包有物が保たれるため宝飾や標本に用いられ、琥珀とは硬化度や生成年代で区別されることがある

「コーパル」のレベル別の例文

中学
My uncle showed me copal yesterday.

おじは昨日、私にコーパルを見せてくれました。
高校・英検2級
Researchers examined copal to study insects preserved inside the resin.

研究者たちは、樹脂の中に保存された昆虫を調べるため、コーパルを調査しました。
TOEIC・ビジネス
Our report identifies the sample as copal, not amber.

当社の報告書では、その試料を琥珀ではなくコーパルと特定しています。
日常会話
Is this copal or amber?

これはコーパルですか、それとも琥珀ですか。

「コーパル」を英語にするときのよくある間違い

× This is fossil amber.

○ This is copal.

コーパルと琥珀は別の樹脂なので、コーパルを指すときに amber は使いません。コーパルは通常、英語で copal と言います。

「コーパル」の英語についてよくある質問

Q. 「コーパル」を英語で一言で言うと？

copal が一般的です。樹脂が半化石化したものを指します。

Q. コーパルと琥珀の英語の違いは？

コーパルは copal、琥珀は amber と言います。一般に、コーパルのほうが硬化の度合いが低く、年代も新しいものとして区別されます。

Q. 「コーパル」を標本の説明で英語にすると？

This specimen is copal. のように言えます。博物館や収集品の説明でも使える自然な表現です。

「コーパル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く