化学的に
「化学的に」の英語
「化学的に」は英語で chemically と言います。物質や反応を化学的な方法で扱うことを表す一般的な表現です。生物の化学反応や酵素などを生化学的な観点から述べる場合は biochemically を使います。
「化学的に」の英語の使い分け
物質や反応を化学的な方法で扱う一般的な表現です。
生物の化学反応や酵素、代謝などを生化学的な観点から述べるときに使います。
The two drugs are biochemically similar.
その2つの薬は生化学的に似ています。
例文
コアイメージ
生体内で起きる化学反応や物質の性質に関する観点で述べる
英英
With respect to the chemical processes and properties of substances occurring in living organisms.
語源
biochemicallyは、bio（生命）とchemistry（化学）から成るbiochemistryに副詞化接尾辞allyが付いて『生化学的に』＝生体内の化学過程や性質に関することを示す語になった
コラム
- 生化学的には酵素反応や代謝経路など生体内の化学的過程や性質に着目して述べるときに用いる
例文
The material was chemically treated to improve its durability.
その素材は耐久性を高めるために化学的に処理された。
コアイメージ
「化学的に」は物質や反応を化学の方法や薬品で扱うことを指す
英英
In a manner relating to chemistry or chemical processes; by chemical means or using chemical agents.
語源
chemicallyは、chemical（化学の）＋副詞化接尾辞 -ly によって作られ、chemical は中世ラテン語や古フランス語を経てアラビア語 al-kīmiyā に由来する語から発展した
コラム
- chemically は処理や変化の方法を表す語として論文や技術文でよく見られ、「chemically treated」のように処理手段を示す用法が一般的である
「化学的に」のレベル別の例文
「化学的に」を英語にするときのよくある間違い
× The sample was chemical treated.
○ The sample was chemically treated.
副詞 chemically を使って、処理の方法を表します。