勝るものがない

「勝るものがない」の英語

「勝るものがない」は英語で second to none と言います。評価対象が他に劣らないことを幅広く表し、批評などで「比類ない」と強調するなら unsurpassable が使えます。

「勝るものがない」の英語の使い分け

second to none
他と比べても劣らないことを、幅広い場面で自然に表します。
Her leadership skills are second to none.
彼女のリーダーシップ能力は、誰にも引けを取りません。
unmatched
製品や能力などが他に並ぶものがない、圧倒的に優れていることを簡潔に評価します。
This camera offers unmatched image quality.
このカメラは比類のない画質を提供します。
unsurpassable
批評や文章で、他を圧倒する比類のなさを強調します。
The novel's emotional power was unsurpassable.
その小説の感情的な力は、比類のないものでした。

「勝るものがない」の例文

Critics agreed that her concert performance was unsurpassable, earning standing ovations.

批評家たちは彼女のコンサートでの演奏が比類ないと認め、スタンディングオベーションを受けた。

コアイメージ

何と比べても勝てるものがなく、評価で最高に位置する状態をさす比類ない

英英

Extremely good; impossible to be exceeded or outdone, often used to describe superior performance or quality .

語源

unsurpassableは、接頭辞un-（否定）＋surpass（上回る）＋接尾辞-ableから成り、字義どおり「上回れない」ことから「比類ない」へ意味が広がった

コラム

評価や批評の文脈でunsurpassableを用いると対象が他を圧倒する優越性を持つことを示す比類ない

「勝るものがない」のレベル別の例文

中学
For me, nothing can beat my mom's cooking.

私にとって、母の料理に勝るものはありません。
高校・英検2級
Among local museums, this one is second to none for historical exhibits.

地元の博物館の中で、歴史展示ならここに勝るものはありません。
TOEIC・ビジネス
The team's unmatched expertise helped us win the international contract.

そのチームの比類のない専門知識が、国際契約の獲得に役立ちました。
日常会話
This view is unmatched, isn't it?

この景色に勝るものはないね。

「勝るものがない」を英語にするときのよくある間違い

× There is nothing that surpasses to it.

○ Nothing surpasses it.

surpassは目的語を直接取る動詞で、toは付けません。
× It is the best than all the others.

○ It is better than all the others.

bestとthanは一緒に使わず、比較級betterを使います。

「勝るものがない」の英語についてよくある質問

Q. 「勝るものがない」を英語で一言で言うと？

second to none が一般的です。「誰にも引けを取らない」「最高クラスの」という意味で、会話から文章まで使えます。

Q. second to none と unsurpassable の違いは？

second to none は幅広く使える自然な表現です。unsurpassable はやや硬く、批評や評価で「他が及ばない」と強調する語です。

Q. 「勝るものがない」をビジネスでどう言う？

製品やサービスなら unmatched、能力や実績なら second to none が使いやすい表現です。

「勝るものがない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く