動物実験者

「動物実験者」の英語

「動物実験者」は英語で animal researcher と言うのが一般的です。vivisectionist は生体解剖を行う研究者を指す専門語で、動物実験への批判を込めた呼び方になることもあります。中立的な職業紹介には animal researcher が適しています。

animal researcher
動物を使う研究に携わる人を中立的に表す、一般的な言い方です。
The animal researcher studied how mice respond to new medicines.
その動物実験者は、マウスが新薬にどう反応するかを研究しました。
researcher who conducts animal experiments
動物実験を実際に行う研究者であることを明確にする、自然で説明的な表現です。
The researcher who conducts animal experiments followed strict safety rules in the laboratory.
動物実験を行うその研究者は、研究室で厳しい安全規則に従いました。
vivisectionist
生体解剖を行う人を指し、専門的または批判的な文脈で使います。
The vivisectionist defended his methods during a public debate.
その生体解剖を行う研究者は、公開討論で自分の手法を擁護しました。

As a vivisectionist, he defended his methods in public forums.

動物実験者として、彼は公開討論で自分の手法を擁護した。

生体に対して解剖的・外科的な手法で研究を行う人を指す

vivisectionistは、ラテン語由来のvivisection（生きた動物を切ること）に-istが付いて「生体解剖に関わる人」を指す語として成立した。

中学
The animal researcher works at a university lab.

その動物実験者は大学の研究室で働いています。
高校・英検2級
The researcher who conducts animal experiments explained the study to concerned students.

動物実験を行うその研究者は、心配する学生たちに研究について説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company asked an animal researcher to review the testing policy.

その会社は動物実験者に試験方針の見直しを依頼しました。
日常会話
Is she an animal researcher?

彼女は動物実験者なのですか。

× He is an animal experimenter.

○ He is a researcher who conducts animal experiments.

animal experimenter でも意味は推測できますが、一般的な職業名としてはやや不自然です。動物実験を行う研究者という意味なら、researcher who conducts animal experiments のように言うと自然です。