動物化
「動物化」の英語
「動物化」は英語で animalization と言います。人間を動物のように扱うことなら dehumanization、芸術で動物の形や特徴を取り入れることなら zoomorphism が適切です。英国式の綴りは animalisation です。
「動物化」の英語の使い分け
人や物を動物のように表現・扱う過程を指す、主に学術的な語です。
The novel explores the animalization of its human characters.
人間を物や動物のように扱い、人間としての尊厳を奪う文脈で使います。
美術やデザインで、動物の形や特徴を取り入れて表現する場合に使います。
例文
コアイメージ
動物化という行為や過程、すなわち人や物に動物的外見や性質を付与することを表す
英英
The act or process of imparting animal form or characteristics to people, objects, or representations.
語源
animalisationは、動詞animaliseに名詞化接尾辞-ation（英語では-isation）を付けて作られ、動物にする行為や過程を表す語。
コラム
- 英国式綴りのanimalisationは米国ではanimalizationが一般的であり、論文や美術解説などで綴りが分かれる。
例文
Sociologists study the animalization of human behavior.
社会学者は人間の行動の動物化を研究している。
コアイメージ
人間が動物のように扱われる状態や過程を示す
英英
The process of treating humans as animals, implying dehumanization or the attribution of animal traits to people.
語源
animalizationは、animal（「動物」）と接尾辞 -ization の結合から生まれ、人や行為が動物的特性を帯びる過程や扱いを表す語として英語で形成された。
コラム
- 社会学や文化研究で人間を動物扱いにする現象を説明する際によく用いられる語で、比喩的な文脈で使われることが多い
例文
コアイメージ
人間としての尊厳や特性を奪い、対象を物や動物のように扱うこと
英英
The act or process of depriving people of human qualities or dignity, portraying them as objects or animals and thereby justifying mistreatment.
語源
dehumanizationは、接頭辞de-（否定・除去）とhumanize（人間らしくする）から成り、人間らしさを取り除く行為を示す名詞として成立した
コラム
- 非人間化はメディアや政治的言説で相手を物や動物に例えることで同情や権利を削ぎ、難民やマイノリティの扱いを正当化しうる表現である
例文
コアイメージ
動物化は対象に動物の形や特徴を与えることを指す
英英
The representation or attribution of animal form or characteristics to gods, objects, or beings, especially in art and religion.
語源
zoomorphismは、ギリシャ語の zoon（動物）と morphē（形）に由来し、動物の形や性質を表す語として英語に入った。
コラム
- 動物化は古代の宗教美術で神や聖具を動物の姿で表す表現で、現代では比喩やデザインにも用いられる
「動物化」のレベル別の例文
- 中学
The spell turns the prince into an animal.
- 高校・英検2級
The film shows the gradual animalization of human characters.
- TOEIC・ビジネス
The report condemns the dehumanization of displaced people.
- 日常会話
「動物化」を英語にするときのよくある間違い
× The sculpture shows the dehumanization of a bird.
○ The sculpture uses zoomorphism to give the figure animal features.
dehumanization は基本的に人間を非人間的に扱うことを指します。美術で人や物に動物の形・特徴を与える場合は、zoomorphism が適切です。
× I did animalization in my artwork.
○ I used animalization in my artwork.
英語では、このような表現や手法を「使う」は do ではなく use で表します。