動物化する

「動物化する」の英語

「動物化する」は英語で animalize と言います。美術や文学で人や物に動物の特徴を与える専門的な表現です。animalise は主に英国式のつづりで、意味は同じです。

animalize
米語で、美術や演劇などで人や物に動物の特徴を与えるときに使います。
The makeup animalized the actor’s face.
そのメイクは俳優の顔を動物のように見せました。
animalise
英国式のつづりで、意味は animalize と同じです。
The novelist animalised the villain in her story.
その女性作家は物語の中で、その悪役を動物のように描きました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The artist animalised the human figure in his painting.

その芸術家は絵の中の人間を動物化した。

人や物の外見や性質に動物の特徴を与える

animaliseは、animal（ラテン語animalis「生き物」由来）に動詞化接尾辞-iseが付いて「動物の特徴を与える」という意味になった

監督は映画の原始的な主題を強調するためにダンサーを動物化することにした。

人や表現に動物の外見や行動の特徴を与えて動物化すること

animalizeは、animal（動物）に動詞化の接尾辞-izeが付いた語で、元は「動物にする」という直接的な形成から、美術・演劇などで人物や表象に動物的特徴を与える意味に用いられるようになった。

中学
The artist animalized the face in the picture.

その画家は絵の中の顔を動物のように描きました。
高校・英検2級
The novel animalizes its hero by giving him wolf-like behavior.

その小説は、主人公をオオカミのような行動をする人物として描いています。
TOEIC・ビジネス
The design team animalized the company’s logo for a children’s campaign.

デザインチームは、子ども向けキャンペーンのために会社のロゴを動物のようにアレンジしました。
日常会話
The costume animalized the dancer for the show.

その衣装によって、ダンサーはショーで動物のように見えました。

× The artist made the figure animal.

○ The artist animalized the figure.

動物化するという意味では animalize を使うのが自然です。
× The artist animalized to the figure.

○ The artist animalized the figure.

animalize は目的語を直接取る他動詞です。