動因

「動因」の英語

「動因」は英語で motive と言います。人の行動を起こす理由なら motivation、物事を前へ進める力なら driving force、活動が続く勢いなら momentum が自然です。motivity は学術的・説明的で、日常英語ではまれです。

「動因」の英語の使い分け

motive
人がある行動を取る理由や、その背後にある動因を表す基本的な語です。
Money was the motive for his action.
お金が彼の行動の動因でした。
driving force
人や組織、計画を前へ進める中心的な力に使います。
Public trust became the driving force behind the reform.
国民の信頼がその改革の原動力になりました。
motivation
人が行動を起こす理由や意欲を表す一般的な語です。
Her motivation was to help young students.
彼女の動機は若い生徒たちを助けることでした。
momentum
変化や活動が続き、勢いを増す状況に使います。
The project gained momentum after the announcement.
そのプロジェクトは発表後に勢いを増しました。

「動因」の例文

Public enthusiasm became the motivity that drove the campaign forward.

世論の熱意がキャンペーンを前進させる推進力になった。

コアイメージ

物事を前へ動かす力や原因を指す語で、行動や変化を生み出す推進力

英英

The quality or force that drives something forward; a motivating or propelling influence that causes action or progress.

語源

motivityは、motive（動機）＋-ity（性質・状態）から作られ、『動かす性質＝物事を動かす力』という意味で用いられる

コラム

motivityは日常語としては稀で学術的・説明的文脈で用いられ、文脈によってmotivationやmomentumと使い分けられることが多い

「動因」のレベル別の例文

中学
Her love of music was the motive for joining the band.

音楽が好きだったことが、彼女がバンドに入った動因でした。
高校・英検2級
Curiosity can be a powerful motivation for learning a new language.

好奇心は新しい言語を学ぶ強い動機になり得ます。
TOEIC・ビジネス
The new policy provided momentum for sales growth.

新しい方針が売上成長の弾みになりました。
日常会話
What was the motivation behind your decision?

あなたがその決断をした動機は何ですか。

「動因」を英語にするときのよくある間違い

× He did a motivation to study.

○ He found the motivation to study.

motivation は do するものではなく、have、find、gain などと組み合わせて使います。

「動因」の英語についてよくある質問

Q. 「動因」を英語で一言で言うと？

一般的には motive が使えます。人の行動を起こす理由や意欲を強調する場合は motivation も自然です。

Q. motivity と motivation の違いは？

motivity は学術的・説明的で使用頻度が低い語です。motivation は人が行動する理由や意欲を表す一般的な語です。

Q. 「動因」のビジネスでの言い方は？

計画や事業を前へ進める力なら driving force、取り組みの勢いなら momentum が一般的です。

「動因」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く