効き目なく

「効き目なく」の英語

「効き目なく」は英語で ineffectively と言います。to no avail は「努力したが無駄に」の意味で、inefficaciously は文語的で硬い表現です。

「効き目なく」の英語の使い分け

ineffectively
期待した効果が出ないことを、幅広い場面で表します。
The new system worked ineffectively at first.
その新しいシステムは、最初は効き目がありませんでした。
to no avail
努力や試みが実を結ばなかった場面で使う決まり文句です。
He searched for his keys to no avail.
彼は鍵を探しましたが、見つかりませんでした。
unsuccessfully
試みや行動が成功しなかったことを一般的に表します。
They tried unsuccessfully to solve the problem.
彼らはその問題を解決しようとしましたが、うまくいきませんでした。

「効き目なく」の例文

She tried to calm the crowd but spoke inefficaciously, and the unrest continued.

彼女は群衆をなだめようとしたが効き目なく話し、騒動は続いた。

コアイメージ

効き目なく、期待した効果が現れない

英英

In a manner that fails to produce the intended or desired effect; ineffectively.

語源

inefficaciouslyは、否定の接頭辞in-＋ラテン語efficaxを基にした英語inefficaciousに副詞語尾-lyが付いて「効き目なく」を表す

コラム

inefficaciouslyはやや文語的で堅い表現のため、会話ではineffectivelyやto no availが代わりに用いられることが多い

「効き目なく」のレベル別の例文

中学
The medicine did not work effectively against my cold.

その薬は私の風邪に効きませんでした。
高校・英検2級
The government responded ineffectively to the growing concern.

政府は高まる懸念に効果的に対応できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The advertising campaign was implemented ineffectively and produced few results.

その広告キャンペーンは効果的に実施されず、ほとんど成果が出ませんでした。
日常会話
I tried calling her, but to no avail.

彼女に電話してみたけれど、だめだった。

「効き目なく」を英語にするときのよくある間違い

× The treatment worked inefficacious.

○ The treatment worked ineffectively.

動詞 worked を修飾するため、副詞 ineffectively が必要です。

「効き目なく」の英語についてよくある質問

Q. 「効き目なく」を英語で一言で言うと？

一般的には ineffectively が使えます。薬や対策などが期待した効果を出さない場合に使います。

Q. ineffectively と to no avail の違いは？

ineffectively は行動や方法が効果的でないこと、to no avail は努力したが結果が出なかったことを表します。

Q. 「効き目なく」の硬い言い方は？

inefficaciously がありますが、やや文語的で硬いため、通常は ineffectively が一般的です。

「効き目なく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く