励まされた
「励まされた」の英語
「励まされた」は英語で encouraged と言います。人から励まされた気持ちには felt encouraged も自然です。支援を受けて行動する意欲が高まった場合は motivated が使えます。
「励まされた」の英語の使い分け
人の言葉や支えで、励まされた状態を広く表す基本表現です。
felt encouraged
励まされたと本人が感じたことを自然に伝える表現です。
励ましによって、行動する意欲が高まった場面に使います。
コアイメージ
他者の支持や状況により行動や成長が促され、励まされたと感じる状態を指す
英英
Made to feel more confident or supported, so that one is more likely to act or continue an effort.
語源
encouragedは、encourageの過去分詞で、古フランス語のencoragier（en-＋corage「心」）を起源とし元は「心を与える＝勇気づける」という意味から発展した
コラム
- ビジネスや政策の場面ではencourageが「促進する、後押しする」の意味で使われ、encouragedは感情の励ましとはやや異なり行動や成長が促されたことを表す場合がある
「励まされた」のレベル別の例文
「励まされた」を英語にするときのよくある間違い
× I was encourage.
○ I was encouraged.
受け身で「励まされた」と言うため、過去分詞が必要です。
× I was encouraging by her words.
○ I was encouraged by her words.
encouraging は「励ましている」という意味なので、自分が励まされたことを表すには過去分詞の encouraged を使います。