劣化しやすい

「劣化しやすい」の英語

「劣化しやすい」は英語で prone to deterioration と言います。素材や製品などが時間の経過や環境の影響で悪くなりやすいことを表す、自然で幅広く使える表現です。食品が傷みやすい場合は perishable が一般的です。

「劣化しやすい」の英語の使い分け

prone to deterioration
素材・製品などが時間の経過や環境の影響で劣化しやすいことを表す、自然で幅広く使える表現です。
This material is prone to deterioration in direct sunlight.
この素材は直射日光に当たると劣化しやすいです。
susceptible to degradation
素材や製品が劣化の影響を受けやすいことを表す、技術的でやや硬い表現です。
The coating is susceptible to degradation under extreme heat.
そのコーティングは極端な高温で劣化しやすいです。
perishable
食品や生鮮品などが傷みやすいことを表す、日常的によく使う表現です。
Fresh berries are perishable and need refrigeration.
生のベリーは傷みやすく、冷蔵が必要です。

「劣化しやすい」の例文

The decayable food spoiled within days.

その腐敗しやすい食べ物は数日で傷んだ。

コアイメージ

有機物などが微生物や化学反応で速やかに腐敗・分解する性質を持つ

英英

Prone to undergo decay; capable of rotting or decomposing easily.

語源

decayableは、動詞decayに形容詞化の接尾辞-ableが付いて「腐敗・分解しやすい」を表す語になった。decayは古フランス語decair（落ちる）を経てラテン語cadereに由来する。

コラム

日常ではperishableが食品を表す一般語として多く用いられ、decayableは技術文献や科学的説明で使われることが多い。

「劣化しやすい」のレベル別の例文

中学
Milk is perishable, so keep it cold.

牛乳は傷みやすいので、冷やしておきましょう。
高校・英検2級
Some plastics are susceptible to degradation when exposed to heat.

熱にさらされると劣化しやすいプラスチックもあります。
TOEIC・ビジネス
Please ship these perishable goods by express delivery.

これらの傷みやすい商品は速達で発送してください。
日常会話
Is this food perishable?

この食品は傷みやすいですか。

「劣化しやすい」を英語にするときのよくある間違い

× This food is degradable.

○ This food is perishable.

degradable は素材などが分解可能であることを表す語で、食品が傷みやすいという意味には通常 perishable を使います。
× This material is easy to deterioration.

○ This material is prone to deterioration.

easy to の後ろに名詞 deterioration をそのまま置くことはできません。prone to deterioration のように言います。

「劣化しやすい」の英語についてよくある質問

Q. 「劣化しやすい」を英語で一言で言うと？

素材や製品については prone to deterioration が一般的です。食品や生鮮品なら perishable が自然です。

Q. prone to deterioration と perishable の違いは？

prone to deterioration は素材・製品などが劣化しやすいことを広く表し、perishable は主に食品や生鮮品が傷みやすいことを表します。

Q. 「劣化しやすい」の科学的な言い方は？

技術的な文脈では susceptible to degradation や prone to degradation が使われます。

「劣化しやすい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く