腐りやすい
「腐りやすい」の英語
「腐りやすい」は英語で perishable と言います。食品や生鮮品、短期間で品質が落ちる商品に幅広く使える基本語です。spoilable は比較的まれな表現で、putrescible は有機廃棄物などに使われる専門語です。
例文
Perishable items should be refrigerated.
腐りやすいものは冷蔵してください。
コアイメージ
時間がたつと品質が落ち、短い間しか食べられない食品
関連語
使い方
類義語との違い
perishable:
腐りやすい、生鮮食品を指す語
non-perishable:
長期間保存でき、腐りにくい
英英
Likely to spoil or become unusable in a short time, especially food.
語源
perishableは、動詞perish（腐る・だめになる）に「〜できる」を表す-ableがついた言葉で、生鮮食品などすぐ悪くなるものを指す
コラム
- 賞味期限や保存表示でperishableが使われ、cannedやnon-perishableと対比される語彙とともに登場する場面が多い
例文
The laboratory notes warned that the cultures were putrescible and required immediate refrigeration.
検査記録には培養物は腐りやすいので直ちに冷蔵が必要だと記載されていた。
コアイメージ
腐りやすい、有機性廃棄物や検査用試料が時間経過で分解・悪臭化し得ることをさす
英英
Susceptible to decomposition and putrefaction; often applied to biological wastes or samples that deteriorate and may produce odor or hazardous byproducts.
語源
putrescibleは、ラテン語putridus／putrescereに由来し、「腐敗しやすい」の意味を表す語として英語化された
コラム
- 腐りやすいは実験記録や廃棄物管理などの技術文書で使われ、保存・処理の期限や方法を示す語として重要
例文
コアイメージ
腐りやすい食品が微生物や酵素の作用で安全性や品質を失いやすいことを指す
英英
liable to spoil or decay; likely to become unsafe or unsuitable to eat if not stored under appropriate conditions
語源
spoilableは、動詞spoil（傷む・腐る）に能動・可能を表す接尾辞-ableが付いて『腐りやすい／傷みやすい』の意味になった
コラム
- 食品に関してはperishableと同様に使われ、保存条件が不適切だと品質が短期間で低下することを表す
「腐りやすい」のレベル別の例文
「腐りやすい」を英語にするときのよくある間違い
× This food is easy to be spoiled.
× This food is perishable easily.
○ This food is highly perishable.
perishable の程度を表す副詞は通常、形容詞の前に置きます。