功績を残した人

「功績を残した人」の英語

「功績を残した人」は英語で an accomplished person と言います。特定の分野への貢献を強調するなら、someone who has made a significant contribution も自然です。

「功績を残した人」の英語の使い分け

  • an accomplished person

    大きな成果を挙げた、優れた人物を一般的に表します。

    She is an accomplished person with a successful career in science.

    彼女は科学分野で成功した、功績のある人物です。

  • someone who has made a significant contribution

    特定の分野や組織への大きな貢献を強調します。

    He is someone who has made a significant contribution to education.

    彼は教育に大きく貢献した人です。

  • a distinguished figure

    業績や名声のある人物をやや改まって表します。

    The award honors a distinguished figure in medicine.

    その賞は医学界の功績ある人物をたたえます。

「功績を残した人」の例文

In a crisis, the town looked for a man of deeds to organize relief efforts.

危機の際、町は救援活動を取りまとめる行動する人を求めた。

コアイメージ

行動する人を、言葉より行動で示し必要時に動いて事を成す人物を指す

英英

A person who acts rather than talks, especially someone who steps in and accomplishes needed tasks in practice or in a crisis.

語源

man of deedsは、man of〜という構文とdeeds（行為・業績）が結びついた表現で、deedsがその人を特徴づける行為を表すことから行動によって人物像を示す意味になった

コラム

  • 行動による評価を短く示す表現として用いられることが多く、業績紹介や表彰文でその人の具体的な働きを端的に伝える際に使われる

「功績を残した人」のレベル別の例文

「功績を残した人」を英語にするときのよくある間違い

「功績を残した人」の英語についてよくある質問

Q. 「功績を残した人」を英語で一言で言うと？
an accomplished person が自然な一般表現です。大きな成果を挙げ、能力や経験に優れた人物を表します。
Q. 「功績を残した人」と「貢献した人」の英語の違いは？
an accomplished person は幅広い成果を表し、someone who has made a significant contribution は特定の分野や組織への貢献に焦点を当てます。
Q. 「功績を残した人」を表彰文でどう言う？
a distinguished figure や someone who has made a significant contribution が、改まった表彰文で使いやすい表現です。

「功績を残した人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1