統治権

「統治権」の英語

「統治権」は英語で imperium と言います。これは主に、古代ローマの公職者が持っていた法的な命令・統治権を指す専門語です。現代の一般的な文脈では governing authority などが自然です。

「統治権」の英語の使い分け

imperium
古代ローマの公職者に与えられた法的な命令・統治権を表す専門語です。
A Roman consul exercised imperium during a military campaign.
ローマの執政官は軍事遠征中、統治権を行使しました。
governing authority
現代の組織や地域を統治する権限を一般的に表します。
The council has governing authority over the island.
その評議会は島を統治する権限を持っています。
sovereign power
国家が持つ主権や最高の統治権を強調する硬い表現です。
The constitution limits the monarch's sovereign power.
憲法は君主の最高統治権を制限しています。

「統治権」の例文

A Roman magistrate exercised imperium when leading military campaigns.

ローマの執政官は軍事遠征を行うときに統治権を行使した。

コアイメージ

古代ローマで公的に人を命じて統治する法的権限としての統治権

英英

Legal authority, especially in ancient Rome, to command and govern, including the power to lead military forces and issue binding orders.

語源

imperiumは、ラテン語imperium「命令・権力」から、imperare（命じる）に由来し、imperator（指揮官）と結びついてローマの公的権限を示す語となった。

コラム

古代ローマでは特定の公職に付与される法的な命令権を指し、現代のimperialやempireとは用法やニュアンスが異なり公的行使される統治権を強調する

「統治権」のレベル別の例文

中学
The king had the power to rule the country.

その王は国を統治する権力を持っていました。
高校・英検2級
In ancient Rome, a consul exercised imperium during a military campaign.

古代ローマでは、執政官が軍事遠征中に統治権を行使しました。
TOEIC・ビジネス
The constitution limits the central government's governing authority over local matters.

憲法は地方事項に対する中央政府の統治権を制限しています。
日常会話
Does the king still have sovereign power?

その王は今も最高統治権を持っているのですか。

「統治権」を英語にするときのよくある間違い

× The Roman consul had imperial over the province.

○ The Roman consul held imperium over the province.

imperial は形容詞で、統治権という名詞には imperium を使います。
× The government did governance over the region.

○ The government exercised its authority over the region.

governance は名詞なので do と組み合わせて使いません。「権限を行使する」は exercise authority とするのが自然です。

「統治権」の英語についてよくある質問

Q. 「統治権」を英語で一言で言うと？

古代ローマの法的な統治権なら imperium と言います。現代の一般的な権限なら governing authority が使いやすい表現です。

Q. imperium と governing authority の違いは？

imperium は主に古代ローマの公職者が持つ法的な命令権を指す専門語です。governing authority は現代の組織や地域の統治権を広く表します。

Q. 「統治権」の現代英語での言い方は？

現代の一般的な文脈では governing authority が自然です。国家の最高権力や主権を強調する場合は sovereign power も使われます。

「統治権」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く