割り当て単位

「割り当て単位」の英語

「割り当て単位」は英語で allocation unit と言います。ファイルシステムでは、記憶領域を割り当てる最小単位を指し、cluster（クラスタ）と呼ばれることもあります。IT分野で使う専門用語です。

「割り当て単位」の英語の使い分け

allocation unit
資源や記憶領域を割り当てる最小単位を指す専門用語です。
The system assigns each allocation unit a unique identifier.
システムは各割り当て単位に固有の識別子を割り当てます。
cluster
ファイルシステムで、割り当て単位を表す用語として使われます。
A file may occupy several clusters on the disk.
1つのファイルがディスク上で複数のクラスタを占有することがあります。

コアイメージ

システムが資源や記憶領域を割り当てる際の最小の単位を指す

英英

The smallest discrete unit used by a system when assigning resources or storage space.

語源

allocation unitは、allocate（ラテン語 ad-＋locare「置く」に由来し割り当てるの意）とunit（ラテン語 unitas「一つ」から単位を表す語）が組み合わさった語で、割り当ての単位を意味する

コラム

ファイルシステムの文脈では割り当て単位はクラスタと呼ばれ、クラスタサイズによって空き領域の利用効率が左右されることがある

「割り当て単位」のレベル別の例文

中学
The computer stores files in small allocation units.

コンピューターは小さな割り当て単位にファイルを保存します。
高校・英検2級
A larger allocation unit may waste more disk space.

割り当て単位が大きいと、ディスク容量をより多く無駄にすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Please check the recommended allocation unit size before formatting the drive.

ドライブをフォーマットする前に、推奨される割り当て単位のサイズを確認してください。
日常会話
What does allocation unit mean here?

ここでいう「割り当て単位」ってどういう意味？

「割り当て単位」を英語にするときのよくある間違い

× allocation size unit

○ allocation unit

英語では allocation unit が一般的な用語です。
× The computer divides the disk into allocations.

○ The computer divides the disk into allocation units.

単位を表す unit まで含めて言います。

「割り当て単位」の英語についてよくある質問

Q. 「割り当て単位」を英語で一言で言うと？

allocation unit が一般的です。ファイルシステムでは、記憶領域を割り当てる最小単位を指します。

Q. allocation unitとclusterの違いは？

ファイルシステムでは、allocation unit と cluster は同じ単位を指して同義的に使われることが多いです。cluster はファイルシステムにより特化した呼び方です。

Q. 「割り当て単位」を英語の技術文書でどう言う？

allocation unit を使うのが一般的です。例として、allocation unit size は「割り当て単位のサイズ」を表します。

「割り当て単位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く