副査

「副査」の英語

「副査」は英語で second examiner と言うのが一般的です。論文審査や口頭試問ではこの表現を使い、採点や評価結果を再確認する人には second rater が適します。分野によっては secondary examiner も使われます。

「副査」の英語の使い分け

「副査」の例文

Before finalizing scores, the second-rater cross-checked the assessments.

最終スコアを確定する前に、二次評価者が評価を照合した。

コアイメージ

最初の採点・評価に続いて独立して再度評価し、元の評価と照合して一致性や信頼性を確かめる人

英英

A person who independently rates or scores work after an initial rater, typically to check consistency, resolve discrepancies, or assess inter‑rater reliability.

語源

second-raterは、second（二番目）とrater（評価者）の合成語で、最初の評価に続いて二人目として評価を行い元の評価と比較・検証する役割を表す形成。

コラム

  • 研究や採点で互いの評価結果を照合する目的で置かれる役割を指し、論文査読や試験の再採点などの文脈で用いられる

「副査」のレベル別の例文

「副査」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was second examiner.

    ○ I was the second examiner.

    役職名をこの形で述べる場合、通常は the を付けます。

  • × I did a second rater.

    ○ I served as a second rater.

    役割を務める場合は do ではなく serve as を使い、rater は役割を表す名詞として使います。

「副査」の英語についてよくある質問

Q. 「副査」を英語で一言で言うと？
second examiner が一般的です。論文審査や口頭試問の副査を指します。
Q. second examiner と second rater の違いは？
second examiner は主に論文や口頭試問の副査、second rater は採点や評価結果を再確認する二次評価者に使います。
Q. 「副査」のビジネスメールでの言い方は？
大学の審査に関するメールでは、I will serve as the second examiner. のように表せます。

「副査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1