副指揮官

「副指揮官」の英語

「副指揮官」は英語で second-in-command と言います。指揮官に次ぐ地位にあり、指揮官の不在時などに指揮を引き継ぐ人を指します。組織によっては deputy、くだけた言い方では No. 2 も使えます。

「副指揮官」の英語の使い分け

second-in-command
指揮官に次ぐ地位にある人を表す、最も基本的な表現です。
The second-in-command took charge during the captain's absence.
副指揮官は船長の不在中、指揮を執りました。
deputy
上位者を補佐し、その不在時に代わりを務める人を表します。役職名の一部としても使われます。
The deputy represented the director at the meeting.
副責任者は会議で部長の代理を務めました。
No. 2
組織内でトップに次ぐ人物を指す、ややくだけた表現です。
The No. 2 approved the revised budget while the director was overseas.
トップに次ぐ人物が、部長の海外出張中に改訂予算を承認しました。

「副指揮官」の例文

At the ceremony, the second-in-command gave a brief speech.

式典で、副指揮官が短い挨拶をした。

コアイメージ

指揮官に次ぐ地位にあり、不在時に指揮を代行したり補佐したりする人物

英英

the person immediately below the leader in authority who assists the leader and takes charge when the leader is absent

語源

second-in-commandは、ordinalのsecondと前置詞句in command（指揮下にある）を組み合わせた表現で、文字どおり「指揮の中で二番目に位置する者」の意味で生まれた複合表現

コラム

軍・組織で用いられ、deputyやNo.2とほぼ同義で使われるが、口語では2ICと略されることがある

「副指揮官」のレベル別の例文

中学
The deputy helped the leader.

副指揮官は指導者を助けました。
高校・英検2級
When the commander fell ill, the second-in-command took over.

指揮官が病気になったとき、副指揮官が指揮を引き継ぎました。
TOEIC・ビジネス
The deputy approved the proposal in the director's absence.

部長の不在中に、副責任者がその提案を承認しました。
日常会話
Our No. 2 keeps the team running when I'm away.

私がいないときは、うちのナンバーツーがチームを取りまとめます。

「副指揮官」を英語にするときのよくある間違い

× He is a second-in-command.

○ He is the second-in-command.

特定の組織でその地位にある人を指す場合、通常はtheを付けます。

「副指揮官」の英語についてよくある質問

Q. 「副指揮官」を英語で一言で言うと？

second-in-command が最も基本的です。指揮官に次ぐ地位にあり、指揮官の不在時などに指揮を引き継ぐ人を指します。

Q. second-in-command と deputy の違いは？

second-in-command は指揮官や組織のトップに次ぐ地位を強調します。deputy は上位者を補佐し、その代理を務める役職や人物を幅広く表します。

Q. 「副指揮官」のビジネスでの言い方は？

役職に応じて deputy director（副部長・副局長）や deputy manager（副マネージャー）などと言います。トップに次ぐ人物という意味をくだけて表す場合は、No. 2 も使えます。

「副指揮官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く