前核

「前核」の英語

「前核」は英語で pronucleus と言います。受精の過程で、卵や精子に由来して形成され、核融合の前に見られる核を指す、主に生殖医学や発生学で使う専門用語です。体外受精では、受精直後に二つの前核が見えることが正常な受精の目安になります。

「前核」の英語の使い分け

pronucleus
受精後から卵由来と精子由来の核が融合するまでの段階に見られる、専門的な用語です。
After fertilization, the sperm and egg each develop a pronucleus before their nuclei fuse.
受精後、精子と卵子はそれぞれ、核が融合する前に前核を形成します。

「前核」の例文

A pronucleus is visible in the fertilized egg before fusion.

受精卵では融合前に前核が見える。

コアイメージ

受精や核融合の前に形成される、卵または精子由来の核である前核

英英

The nucleus formed from a sperm or egg within a fertilized cell that exists prior to fusion of the parental nuclei.

語源

pronucleusは、接頭辞pro-（前）とラテン語nucleus（小核、核）に由来し、融合前に存在する核を指す語として成立した。

コラム

体外受精では受精直後の卵で前核が2個見えることを正常受精の指標とする

「前核」のレベル別の例文

中学
A pronucleus forms inside the egg after fertilization.

受精後、卵の中に前核ができます。
高校・英検2級
Scientists observed two pronuclei in the egg shortly after fertilization.

科学者たちは、受精直後の卵子内に二つの前核があるのを観察しました。
TOEIC・ビジネス
The fertility clinic documented two pronuclei in the fertilized egg before proceeding with embryo culture.

その不妊治療クリニックは、胚培養を進める前に、受精卵内の二つの前核を記録しました。
日常会話
The doctor said that seeing two pronuclei was a good sign.

医師は、二つの前核が見えるのはよい兆候だと言いました。

「前核」を英語にするときのよくある間違い

× pre-nucleus

○ pronucleus

前核を表す英語は、通常一語の pronucleus です。
× two pronucleus

○ two pronuclei

pronucleus の複数形は不規則変化の pronuclei です。

「前核」の英語についてよくある質問

Q. 「前核」を英語で一言で言うと？

pronucleus と言います。複数形は pronuclei です。

Q. 「前核」はどのような場面で使いますか？

受精後、卵由来・精子由来の核が融合する前の段階を説明するときに使います。生殖医学や発生学で使われる専門用語です。

Q. 体外受精で「前核」を英語で説明するには？

the presence of two pronuclei in the fertilized egg のように表現できます。受精直後に二つの前核が見えることを説明する表現です。

「前核」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く