前戯

「前戯」の英語

「前戯」は英語で foreplay と言います。前戯全体を指す標準的な語で、医療・教育から日常会話まで使えます。making out は前戯の一部を指すことがあります。

「前戯」の英語の使い分け

foreplay
前戯全体を指す標準語で、医療・教育から日常会話まで使えます。
A healthy relationship may include foreplay and honest communication.
健全な関係には、前戯と率直なコミュニケーションが含まれることがあります。
making out
主に濃厚なキスや性的な触れ合いをすることを指すくだけた表現で、前戯全体の同義語ではありません。
They talked about making out and personal boundaries.
二人は濃厚なキスなどの親密な行為と、お互いの境界について話しました。

「前戯」の例文

A healthy sexual relationship often includes foreplay before intercourse.

健康的な性的関係では、性行為の前に前戯が含まれることが多い。

コアイメージ

性行為前に行う導入的な親密行為を指す語で、場面や話し手により医学的説明にも俗語的表現にも近づく

英英

Acts such as kissing or fondling that precede intercourse and serve as an introduction to sexual activity, increasing comfort and arousal.

語源

foreplayは、fore（前）とplay（遊び）が結びついた語で、本番前の準備や導入を意味する表現が転じて性行為前の行為を表す語になった

コラム

口語ではmaking outやpettingといった語が前戯の一部を表す一方、医療や教育の場ではforeplayや「前戯」が包括的に用いられることがある

「前戯」のレベル別の例文

中学
Some couples talk about foreplay.

カップルによっては前戯について話します。
高校・英検2級
Learning about foreplay can help partners discuss comfort and consent.

前戯について学ぶことは、心地よさや同意について話し合う助けになります。
TOEIC・ビジネス
The clinic's guide explains foreplay in clear, medically accurate language.

そのクリニックの案内は、前戯について明確で医学的に正確な言葉で説明しています。
日常会話
Was foreplay comfortable for you?

前戯はあなたにとって心地よかったですか。

「前戯」を英語にするときのよくある間違い

× I did foreplay with my partner.

○ We engaged in foreplay.

foreplay はこの意味では通常 do と組み合わせず、engage in などを使います。
× foreplays

○ foreplay

前戯という行為全体を指すときは、通常数えない名詞です。

「前戯」の英語についてよくある質問

Q. 「前戯」を英語で一言で言うと？

foreplay が一般的です。前戯全体を指す標準的な名詞で、医療や教育の文脈でも使われます。

Q. foreplay と making out の違いは？

foreplay は前戯全体を指します。making out は主に濃厚なキスや性的な触れ合いを指すくだけた表現で、文脈によっては前戯の一部に当たります。

Q. 「前戯」の医療・教育での言い方は？

医療や教育の場でも foreplay が一般的です。説明では、性的な健康や同意とあわせて使われることがあります。

「前戯」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く