利益分配
「利益分配」の英語
「利益分配」は英語で profit sharing と言います。組織の利益を従業員などに分ける制度を指し、株主への配当には dividends や dividend payments が一般的です。
「利益分配」の英語の使い分け
従業員などに会社の利益を分ける制度を指します。
The company introduced profit sharing for its employees.
dividend payment
企業が株主に支払う配当を指す一般的な表現です。
「利益分配」の例文
Managers debated whether profit sharing would boost productivity.
管理職は利益分配が生産性を高めるかどうか議論した。
コアイメージ
組織の稼いだ利益を関係者に分け与えること、利益分配
英英
The distribution of an organization's profits to stakeholders, commonly used to reward employees or to pay shareholders.
語源
profit sharingは、profit（利益）とsharing（分けること）の結合語で、企業が得た利益を従業員や株主などに分配する仕組みを表す語として成立
コラム
- 従業員向けのprofit sharingは賞与や報酬の一形態で、株主への配当とは制度設計や税扱いが異なる
「利益分配」のレベル別の例文
「利益分配」を英語にするときのよくある間違い
× We gave profit sharing to our shareholders.
○ We paid dividends to our shareholders.
株主への利益分配は通常、dividendsで表します。
× The company did profit sharing with its employees.
○ The company introduced a profit-sharing plan for its employees.
制度としての利益分配にはplanなどを添えるのが自然です。