利用率
「利用率」の英語
「利用率」は英語で utilization rate と言います。設備や資源の利用割合には utilization rate、部屋や施設の使用状況には occupancy rate が一般的です。負荷の平均割合なら load factor を使います。
「利用率」の英語の使い分け
utilization rate
設備や資源がどの程度使われているかを表す一般的な言い方です。
ホテルの客室や施設など、場所の使用割合に使う表現です。
The hotel’s occupancy rate rose during the holiday season.
電力やITなどで、平均負荷が容量に占める割合を示します。
例文
コアイメージ
利用可能な設備・部屋のうち、実際に稼働または使用されている割合を表す指標
英英
The proportion of available units, rooms, or equipment that are actually in use during a specified period.
語源
occupancy rateは、occupancy（場所や資源を占めること）とrate（割合）が組み合わさった語で、occupancyは中英語で“占める”の意味が定着してできた語に由来する。
コラム
- ホテルでは客室の占有割合、工場では設備の稼働割合など対象によって示す内容が変わるため、文脈で何を指すか確認する必要がある。
例文
The utilisation of resources is essential for sustainability.
資源の利用は持続可能性に不可欠だ。
コアイメージ
利用は目的のために物や資源を実際に使うこと
英英
The action or fact of using something, especially resources or facilities, and sometimes the proportion of capacity actually used.
語源
utilisationは、ラテン語utilis（役に立つ）を語源に中期フランス語のutiliserを経て英語のutilizeに -ationが付いて名詞化した語で、利用や使用率を表す
コラム
- utilisationは米国ではutilizationの綴りが一般的で、資源や設備の利用とその割合（利用率）を表す場面で頻出する
「利用率」のレベル別の例文
「利用率」を英語にするときのよくある間違い
× The occupancy rate of our computers is high.
○ The utilization rate of our computers is high.
occupancy rate は部屋や施設などの占有率に使うのが一般的で、コンピューターの利用率には utilization rate が適しています。