利他心

「利他心」の英語

「利他心」は英語で selflessness と言います。日常の援助や善行にはこの語が使いやすく、altruism は心理学・社会問題などでやや硬めです。unselfishness は奉仕精神や惜しみなく助ける性質を強調します。

「利他心」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
selflessness
他人のために自分を惜しまず行動する姿勢を幅広く表します。
Her selflessness inspired the whole team.
彼女の利他心はチーム全体を奮い立たせました。
unselfishness
援助や奉仕で自分の利益を顧みない性質を表す、やや硬めの語です。
His unselfishness helped the team succeed.
彼の利他心がチームの成功に役立ちました。

selflessness

意味

例文

Her selflessness inspired others to volunteer.

彼女の利他心は周囲の人々にボランティアをする気を起こさせた。

コアイメージ

利他心。他人の役に立とうとする意欲や態度

英英

The quality or disposition of valuing others' welfare and acting to help them, often at some cost to oneself.

語源

selflessnessは、self＋less＋-ness の組み合わせで作られ、語の構成から他者を優先する性質を表す語として定着した。

コラム

  • 英語では acts of selflessness のように行為を説明する語として頻出し、公共的な善行や個人的な援助の場面で広く使われる

unselfishness

意味

例文

His unselfishness saved the community during the crisis.

彼の利他心が危機の際に地域を救った。

コアイメージ

他人に惜しみなく与えたり助けたりする性向

英英

Willingness to give time, resources, or care to others without seeking personal gain; absence of selfish concern.

語源

unselfishnessは、接頭辞un-（否定）とselfishness（利己的である状態）を合わせて『利己的でない性質』を示す語として成立した。

コラム

  • 寛大さや奉仕精神と並ぶ語であり、寛大さは物質的な与えを、奉仕精神は人に尽くす行動の継続性を強調する点で使い分けが生じる。

「利他心」のレベル別の例文

「利他心」を英語にするときのよくある間違い

「利他心」の英語についてよくある質問

Q. 「利他心」を英語で一言で言うと？
日常的には selflessness が最も使いやすい表現です。他人のために自分を犠牲にする態度を表します。
Q. selflessness と altruism の違いは？
selflessness は自分の利益を顧みず助ける態度、altruism は他者の利益を重視する考えや行動を指します。altruism は心理学や社会問題の文脈でよく使われます。
Q. 「利他心」をビジネスメールで表すには？
相手の利他心そのものを評価するなら selflessness も使えますが、ビジネスメールでは具体的な支援への感謝を表す方が自然です。例えば、Thank you for your generous support. と言えます。

「利他心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1