別の容器へ移す

「別の容器へ移す」の英語

「別の容器へ移す」は英語で pour ... into another container と言います。液体を単に注ぎ移すときに使う、最も一般的な表現です。沈殿物を残して上澄みを移す場合は、専門的な語 decant が使えます。

「別の容器へ移す」の英語の使い分け

「別の容器へ移す」の例文

She decanted the wine into a clean bottle.

彼女はワインをきれいな別の容器に移した。

decantのイラスト

コアイメージ

沈殿物を底に残し、上の液だけを別の容器へ注ぎ移すイメージ

関連語

( 名) decanter： デカンタ

( 名) decantation： 移し替え

使い方

  • decant into

    〈液体〉を〈容器〉に移す

類義語との違い

decant: 液体を別の容器へ移す、静かに注ぐ場合が多い
pour: 液体を注いで別の容器へ移す、一般的な動作

英英

To pour a liquid, like wine, from one container into a different one.

語源

decantは、フランス語décanterから入った語で、もともとワインの沈殿を残して液体を別の容器へ移すことを指す

コラム

  • 化学実験や調理の手順で用いられ、上澄みだけを静かに別容器へ移して検査や盛り付けに使う操作を示す

「別の容器へ移す」のレベル別の例文

「別の容器へ移す」を英語にするときのよくある間違い

  • × Decant the liquid to a new container.

    ○ Decant the liquid into another container.

    decant では、液体を移し入れる先に into を使うのが自然です。

「別の容器へ移す」の英語についてよくある質問

Q. 「別の容器へ移す」を英語で一言で言うと？
液体を単に注ぎ移すなら、一般的には pour ... into ... が使えます。沈殿物を残して上澄みを移す場合は decant が使えます。
Q. decant と pour ... into の違いは？
decant は沈殿物を残して液体を移す語です。単に別の容器へ注ぐ場合は pour ... into が一般的です。
Q. 「別の容器へ移す」の実験での言い方は？
上澄みを移す操作なら decant が適切です。例えば、decant the clear liquid into a test tube と言えます。

「別の容器へ移す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「別の容器へ移す」の英語が載っている単語帳

1 / 1