沈殿
「沈殿」の英語
「沈殿」は英語で precipitation と言います。粒子が沈んでたまる現象は sedimentation、化学反応で生じる固体は precipitate と表現します。deposition は主に堆積・沈着を指します。
「沈殿」の英語の使い分け
化学反応によって、液体中に固体が生じる沈殿に使います。
液体中の粒子が時間をかけて沈み、底にたまる現象に使います。
物質が表面に堆積・沈着して、層などを形成することに使います。
コアイメージ
法的手続きで当事者や証人が宣誓の下で述べる公式な供述
英英
A formal statement made under oath, typically given outside court and recorded for use in legal proceedings.
語源
depositionは、ラテン語deponere（下に置く）が語源で、物を置く意味から「堆積」を表し、転じて宣誓の下で提出される供述や地位の解任などの意味に広がった。
コラム
- 米国の民事手続きではdepositionが裁判前に弁護士の前で行う宣誓供述として記録され、その書面や録音が後の証拠として使われることがある
「沈殿」のレベル別の例文
「沈殿」を英語にするときのよくある間違い
× The particles did sediment.
○ The particles settled at the bottom.
粒子が沈殿することは、通常 settle を使って表します。sediment も動詞として使えますが、この文では settle のほうが自然です。
× The reaction made a sediment.
○ The reaction produced a precipitate.
化学反応で生じる沈殿物は precipitate と表すのが自然です。