判断能力がない
「判断能力がない」の英語
「判断能力がない」は英語で unable to make decisions と言います。法律などの非常に正式な文脈では of unsound mind が使われることもありますが、日常会話では具体的に説明する表現が自然です。
「判断能力がない」の英語の使い分け
unable to make decisions
日常会話から一般的な説明まで幅広く使える表現です。
lack the capacity to make decisions
法律や医療の文脈で、意思決定をする能力がないと明確に述べる表現です。
法律などで使われる非常に正式で古風な表現で、日常会話では通常使いません。
コアイメージ
判断能力がない、理性的判断が正常にできない状態を指す表現
英英
Describing a person who lacks the mental capacity to make rational decisions or manage their affairs, often used in legal or medical contexts.
語源
of unsound mindは、unsoundが健全でない、mindが心を意味し、合わせて文字通り心が健全でない＝判断能力がないと示す法的・医療的表現として用いられる
コラム
- of unsound mindは法律文書や診断書で用いられる正式表現で、日常会話では mentally unfit や unable to make decisions といった言い換えがよく用いられる
「判断能力がない」のレベル別の例文
- 中学
My grandfather is unable to make decisions by himself.
- 高校・英検2級
Because of her illness, she was unable to make important decisions for several weeks.
- TOEIC・ビジネス
The court determined that the client lacked decision-making capacity when signing the contract.
- 日常会話