判断力がない

「判断力がない」の英語

「判断力がない」は英語で have poor judgment と言います。lack good judgment も自然で、softheaded は人を愚かだと評する口語表現なので、フォーマルな場では避けるのが無難です。

「判断力がない」の英語の使い分け

lack good judgment
判断力に欠けることを客観的に述べる、最も使いやすい表現です。
She lacks good judgment in stressful situations.
彼女はストレスの多い状況で判断力に欠けます。
have poor judgment
判断がよくないことをやや率直に述べる一般的な表現です。
He has poor judgment about whom to trust.
彼は誰を信頼すべきかの判断がよくありません。
softheaded
深く考えず判断を誤りやすい人を批判する口語表現です。
Don't be softheaded when making financial decisions.
金銭上の判断をするときに愚かな考え方をしてはいけません。

コアイメージ

深く考えずに行動して判断を誤りやすい状態をさす

英英

Lacking sound judgment or common sense and prone to making rash or ill-considered decisions.

語源

softheadedは、soft（柔らかい）とheaded（頭の）を組み合わせた合成語で、比喩的に頭がしっかりしていないという意味に発展した

コラム

softheadedは相手を愚かだと評する口語表現でありsofthearted（情に厚い）とは意味が異なりフォーマルな場では避けられることが多い

「判断力がない」のレベル別の例文

中学
He showed poor judgment and got lost.

彼は判断を誤って、道に迷いました。
高校・英検2級
Someone who lacks good judgment may ignore important warnings.

判断力のない人は、重要な警告を無視することがあります。
TOEIC・ビジネス
The committee concluded that the supervisor had poor judgment in hiring decisions.

委員会は、その管理職が採用に関する判断力に欠けていたと結論づけました。
日常会話
You have poor judgment when it comes to choosing movies.

映画を選ぶとき、あなたは判断力がないですね。

「判断力がない」を英語にするときのよくある間違い

× I don't have judgment.

○ I have poor judgment.

「判断力がない」は、通常 judgment だけでなく poor や good judgment を使って表します。
× I have no deciding power.

○ I lack good judgment.

deciding power は不自然で、判断力には judgment を使うのが一般的です。

「判断力がない」の英語についてよくある質問

Q. 「判断力がない」を英語で一言で言うと？

have poor judgment が自然です。主語が判断力を欠いていることを述べるなら lack good judgment も使えます。

Q. lack good judgment と softheaded の違いは？

lack good judgment は比較的客観的な表現です。softheaded は相手を愚かだと批判する口語表現で、やや失礼に響きます。

Q. 「判断力がない」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは lack good judgment や show poor judgment が一般的です。softheaded は避けるのが無難です。

「判断力がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く