判例

「判例」の英語

「判例」は英語で case law と言います。裁判所の過去の判断が法解釈の基準となる意味で使い、個々の裁判の判決を指す場合は court decision なども使います。制定法との違いにも注意しましょう。

「判例」の英語の使い分け

case law
裁判所の判断の積み重ねとしての判例を指す、基本的な法律用語です。
Lawyers often cite case law in court.
弁護士は法廷で判例を引用することがよくあります。
precedent
後の裁判の判断基準となる先例として、判例を述べる語です。
The ruling could set an important precedent.
その判決は重要な先例となる可能性があります。
court decision
特定の裁判所が下した個別の判決や判断を指します。
The lawyer explained the recent court decision.
その弁護士は最近の判決について説明しました。

「判例」の例文

Lawyers often cite case law to support their arguments in court.

弁護士はしばしば判例を法廷での主張の裏付けに引用する。

コアイメージ

裁判所の過去の判断が法解釈や裁量の基準になるという意味の判例を指す

英英

Previous court decisions forming legal principles or rules that are applied to resolve later disputes.

語源

case lawは、個々の裁判（case）の決定が積み重なって法（law）としての扱いを受けることを表す語で、判例が実務上の基準になる過程を示す

コラム

制定法（statute）とは異なり判例は裁判所の解釈や判断の積み重ねで法的基準を作るため、判例の文脈と事実関係の違いに注意して読む必要がある

「判例」のレベル別の例文

中学
The judge followed case law in this difficult case.

裁判官はこの難しい事件で判例に従いました。
高校・英検2級
This decision may become an important precedent for future cases.

この判決は将来の事件にとって重要な先例になるかもしれません。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed relevant case law before drafting the contract.

法務チームは契約書を作成する前に関連する判例を確認しました。
日常会話
Did the lawyer mention any court decisions?

その弁護士は何か判例について話していましたか。

「判例」を英語にするときのよくある間違い

× a case law

○ case law

case lawは通常、数えない名詞として使います。
× case laws

○ case law

判例全体を指すcase lawは通常、複数形にしません。個々の判例を指す場合は cases や precedents などを使います。

「判例」の英語についてよくある質問

Q. 「判例」を英語で一言で言うと？

case lawが一般的です。裁判所の過去の判断が法解釈や後の裁判の基準となることを表します。

Q. case lawとprecedentの違いは？

case lawは判例の集積や法体系を指し、precedentは後の判断の基準となる個別の先例を指すことが多いです。

Q. 「判例」のビジネス文書での言い方は？

法務や契約の文脈ではcase lawが一般的です。特定の判決を指す場合はcourt decisionやcourt rulingも使えます。

「判例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く