先例となる

「先例となる」の英語

「先例となる」は英語で set a precedent と言います。法律や判断が後のケースの基準になる場合に使い、precedential は判決などを修飾する硬い表現です。

set a precedent
行為や決定が後の判断の基準になるときに広く使います。
The decision may set a precedent for future cases.
その決定は、今後の裁判の先例となる可能性があります。
serve as a precedent
ある判決や事例が先例として機能することを表します。
The ruling will serve as a precedent for similar disputes.
その判決は、同様の紛争の先例となるでしょう。
establish a precedent
新たな先例を確立するという、やや硬い表現です。
The agreement could establish a precedent for future partnerships.
その合意は、今後の提携の先例となる可能性があります。
precedential
判決などを修飾する、法律文書向けの硬い形容詞です。
The court issued a precedential ruling.
裁判所は、先例となる判決を下しました。

The court issued a precedential ruling that will guide future cases.

裁判所は今後の事件を導く先例となる判決を下した。

判決や行為が後の判断の手本となることを示す先例となる

precedentialは、名詞precedentに形容詞化の接尾辞-ialが付いてできた語で、precedentは元来ラテン語praecedere（先に行く）に由来し「先に起こる事柄」を意味した。

中学
This decision set a precedent for future cases.

この決定は、今後の裁判の先例となりました。
高校・英検2級
The judge’s decision served as a precedent for similar disputes nationwide.

その裁判官の判断は、全国の同様の紛争の先例となりました。
TOEIC・ビジネス
The new policy could establish a precedent for flexible working arrangements.

新しい方針は、柔軟な勤務形態の先例となる可能性があります。
日常会話
Could this become a precedent for future exceptions?

これが今後の例外の先例になる可能性はあるかな。

× make a precedent

○ set a precedent

precedent は通常 set や establish と組み合わせます。
× This is a precedential for future cases.

○ This is a precedential ruling for future cases.

precedential は形容詞なので、名詞を修飾して使います。