初期症状の

「初期症状の」の英語

「初期症状の」は英語で early と言います。症状や兆候については early symptoms や early signs と表現するのが一般的です。prodromic は、発症前の前兆を指す専門的な医学用語です。

「初期症状の」の英語の使い分け

  • early

    症状や兆候が病気の初期に現れることを表す、最も一般的な表現です。

    The doctor asked about my early symptoms.

    医師は私の初期症状について尋ねました。

  • prodromic

    病気が本格的に発症する前に現れる前兆を指す、専門的な医学用語です。prodromic symptoms や prodromic signs の形で使われます。

    The patient showed prodromic signs before the fever began.

    その患者には発熱が始まる前に発症前の兆候が見られました。

「初期症状の」の例文

The patient showed prodromic signs of infection.

患者は感染の前兆を示した。

コアイメージ

病気の本格的な発症に先立って現れる、前兆の小さな症状や変化を指す

英英

Relating to or denoting early signs or symptoms that precede the full onset of a disease.

語源

prodromicは、ギリシャ語prodromos（pro＝前に＋dromos＝走る、先行者）に由来し、名詞prodromeを経て「先行する兆候を示す」という意味になった

コラム

  • 医学用語として用いられ、prodrome（前駆症状）と組んで使われることが多く、症状が顕在化する前の微かな変化を表す

「初期症状の」のレベル別の例文

「初期症状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient had a prodrome symptom.

    ○ The patient had a prodromic symptom.

    prodrome は前駆症状そのものを表す名詞なので、symptom を修飾する場合は形容詞 prodromic を使います。

  • × The patient had an early sign from the disease.

    ○ The patient had an early sign of the disease.

    症状や兆候が病気に関連することを表す場合は、from ではなく of を使うのが自然です。

「初期症状の」の英語についてよくある質問

Q. 「初期症状の」を英語で一般的にどう言いますか？
一般的には early を使い、early symptoms や early signs と表現します。prodromic は発症前の前兆を指す専門的な医学用語です。
Q. prodromic はどのような症状に使いますか？
病気が本格的に発症する前に現れる、軽い変化や前兆に使います。
Q. 「初期症状の」を医療文書でどう言いますか？
文脈に応じて early symptoms や early signs と言います。発症前の兆候を特に指す場合は prodromic signs とも表現できます。

「初期症状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1