初公開された

「初公開された」の英語

「初公開された」は英語で unveiled と言います。新製品や計画などが正式に初めて公表された場面で使い、ニュースや発表会の説明に適しています。単に発売された場合は released が自然です。

「初公開された」の英語の使い分け

unveiled
新製品や計画などを正式に初めて公表した場面で使います。
The newly unveiled exhibit attracted many visitors.
初公開された展示は多くの来場者を引きつけました。
made its debut
製品や作品などが初めて登場したことを表す、やや華やかな表現です。
The new design made its debut at the fair.
その新しいデザインは展示会で初公開されました。

「初公開された」の例文

The recently unveiled smartphone features a new camera system.

その最近公表されたスマートフォンは新しいカメラシステムを備えている。

コアイメージ

公表された：新しい情報や製品が正式に公に示されること

英英

Made public by an official announcement or presentation; announced to the public.

語源

unveiledは、un-（取り除く）＋veil（覆い）から、覆いを取って中身を示す動詞unveilの過去分詞で、そこから公表されたの意味で用いられる。

コラム

正式な発表や発表会での紹介を表す語で、製品や計画の公開に多く使われる一方、覆いを取るという直訳的な場面でも使われる。

「初公開された」のレベル別の例文

中学
The newly unveiled robot can help people at home.

初公開されたロボットは家庭で人々を助けられます。
高校・英検2級
The museum displayed the painting that had just been unveiled for one week.

その美術館は、初公開されたばかりの絵を1週間展示しました。
TOEIC・ビジネス
The company unveiled its new strategy in a press release.

その会社はプレスリリースで新しい戦略を初めて公表しました。
日常会話
Did you see the newly unveiled car?

初公開された新車を見た？

「初公開された」を英語にするときのよくある間違い

× The new product was opened to the public.

○ The new product was unveiled to the public.

opened to the public は一般公開して入場・利用できる状態にする意味になり、製品を初めて公表する意味には unveiled が適切です。

「初公開された」の英語についてよくある質問

Q. 「初公開された」を英語で一言で言うと？

unveiled が一般的です。新製品、作品、計画などが正式に初めて公表されたことを表します。

Q. unveiled と made its debut の違いは？

unveiled は正式に公表する行為に焦点があります。made its debut は製品や作品などが初めて登場したことに焦点があります。

Q. 「初公開された」をビジネス英語でどう言う？

新製品や新しい計画の正式発表には unveiled が使えます。例えば、The company unveiled its new service. と言えます。

「初公開された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く