切開部ヘルニア

「切開部ヘルニア」の英語

「切開部ヘルニア」は英語で incisional hernia と言います。laparocele も医学用語ですが、一般的な医療英語では incisional hernia がよく使われます。手術痕から腹腔内容が突出する状態を指します。

「切開部ヘルニア」の英語の使い分け

incisional hernia
医療現場で最も一般的な、手術痕に生じるヘルニアの言い方です。
The surgeon diagnosed an incisional hernia after the operation.
外科医は手術後に切開部ヘルニアと診断しました。
laparocele
切開部ヘルニアを指す医学用語ですが、使用頻度はやや低めです。
The patient developed a painful laparocele near the old scar.
その患者は古い傷跡の近くに痛みを伴う切開部ヘルニアを発症しました。

「切開部ヘルニア」の例文

After her previous appendectomy, she developed a painful laparocele at the scar.

以前の虫垂切除後、彼女は瘢痕部に痛みのある切開部ヘルニアができた。

コアイメージ

手術で切開した腹部の瘢痕部から腹腔内容が腹壁を越えて突出する状態を指す切開部ヘルニア

英英

A hernia occurring at the site of a previous abdominal incision, where abdominal contents protrude through a weakened area of the abdominal wall.

語源

laparoceleは、ギリシャ語のlaparo（腹部）と-cele（腫瘤・突出）から成り、手術創部の腹壁の弱くなった部分から内臓や組織が突出することを表す。

コラム

腹部手術後の瘢痕部に生じるため創部の痛みや腫れを訴える患者の診察で想定され、整復やメッシュ補強など外科的治療が検討される

「切開部ヘルニア」のレベル別の例文

中学
The doctor found an incisional hernia near her scar.

医師は彼女の傷跡の近くに切開部ヘルニアを見つけました。
高校・英検2級
An incisional hernia may develop months after abdominal surgery.

切開部ヘルニアは腹部手術の数か月後に生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The follow-up report confirmed an incisional hernia requiring surgical evaluation.

経過観察の報告書で、外科的評価が必要な切開部ヘルニアが確認されました。
日常会話
They said I might have an incisional hernia.

切開部ヘルニアかもしれないと言われました。

「切開部ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い

× scar hernia

○ incisional hernia

意味は推測できますが、標準的な医学用語は incisional hernia です。
× a hernia from operation

○ an incisional hernia

日本語の直訳より、手術痕に生じるヘルニアを表す定型表現を使います。

「切開部ヘルニア」の英語についてよくある質問

Q. 「切開部ヘルニア」を英語で一言で言うと？

incisional hernia が最も一般的です。laparocele も同じ状態を指す医学用語です。

Q. incisional hernia と laparocele の違いは？

基本的には同じ切開部ヘルニアを指しますが、一般的な医療英語では incisional hernia のほうがよく使われます。

Q. 「切開部ヘルニア」の診断を英語でどう言う？

Doctors diagnosed an incisional hernia. または The patient was diagnosed with an incisional hernia. と言えます。

「切開部ヘルニア」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く