鼠径ヘルニア
「鼠径ヘルニア」の英語
「鼠径ヘルニア」は英語で inguinal hernia と言います。医学的に正式な表現で、日常会話では hernia と呼ばれることもありますが、診察や書類では inguinal hernia が一般的です。
「鼠径ヘルニア」の英語の使い分け
鼠径部に起こるヘルニアを指す、医学的に正式な表現です。
種類を特定せず、日常会話でヘルニア全般を指します。
a hernia in the groin
鼠径部のヘルニアという意味を分かりやすく説明する表現で、医学用語としては inguinal hernia が一般的です。
「鼠径ヘルニア」の例文
The surgeon recommended surgery to repair the inguinal hernia.
外科医はその鼠径ヘルニアを修復する手術を勧めた。
コアイメージ
鼠径ヘルニアは鼠径部にこぶ状の膨らみを作り、立位や力む際に目立つ特徴がある
英英
A hernia in which tissues, often intestine, form a visible or palpable bulge in the groin, commonly more prominent when standing or straining.
語源
inguinal herniaは、inguinal（鼠径の）とhernia（ラテン語・古代ギリシャ語由来で脱出を意味する語）が組み合わさり、鼠径部から臓器が突出することを示す
コラム
- 日常では脱腸や単にヘルニアと呼ばれることがあるが、医学的には鼠径ヘルニア（inguinal hernia）と明記される点を押さえる
「鼠径ヘルニア」のレベル別の例文
- 中学
My doctor found an inguinal hernia during my checkup.
- 高校・英検2級
An inguinal hernia may become more noticeable when you stand.
- TOEIC・ビジネス
The patient was scheduled for surgery to repair an inguinal hernia.
- 日常会話
I think I might have a hernia.
もしかしたらヘルニアかもしれません。
「鼠径ヘルニア」を英語にするときのよくある間違い
× groin hernia is the official medical term.
○ Inguinal hernia is the standard medical term.
“groin hernia” でも意味は通じますが、標準的な医学用語は “inguinal hernia” です。