分類された
「分類された」の英語
「分類された」は英語で categorized と言います。書類やデータを項目別に整理した状態を表す、実務でもよく使う形容詞です。イギリス英語では categorised とつづることがあります。
例文
コアイメージ
分類されたは書類やデータが項目やラベルを付けられて整理され、後で検索や管理がしやすくなった状態を指す
英英
Arranged into categories for the purpose of organization, filing, or retrieval; the result of sorting items into labeled groups.
語源
categorizedは、英語のcategoryに-izeを付けてできたcategorizeの過去分詞で、整理や分類という動作の結果を表す語として使われる
コラム
- 実務ではcategorized documentsやcategorized dataのように整理や検索を目的に項目ごとに分けた状態を示す表現がよく使われる
例文
コアイメージ
項目にラベルや見出しをつけて分類された状態を指す（分類された）
英英
Marked or arranged under labels or headings to show that items have been assigned to particular categories.
語源
categorisedは、古典語のcategory（「分類」）を語源に英語で動詞化されたcategoriseに過去形・過去分詞の形が付いて「分類された」となった
コラム
- 特に情報管理やUIではcategorised view（カテゴリ別表示）など、項目をカテゴリごとにまとめて表示する意味で使われることが多い
「分類された」のレベル別の例文
- 中学
The books are categorized by subject in our library.
- 高校・英検2級
The survey responses were categorized according to common themes.
- TOEIC・ビジネス
Please review the categorized expenses before submitting the report.
- 日常会話
Are these photos already categorized by date?
「分類された」を英語にするときのよくある間違い
× The files were categorized in three groups.
○ The files were categorized into three groups.
分類先のグループを表すときは into が一般的です。