分裂気質

「分裂気質」の英語

「分裂気質」は英語で schizothymia と言います。専門的な心理学用語で、感情表現の乏しさや人との距離を保つ傾向を表します。診断名とは限らないため、一般向けには説明的な言い方が自然です。

「分裂気質」の英語の使い分け

schizothymia
専門的な心理学・臨床文献で性格傾向を表す名詞です。
The paper discusses schizothymia as a personality trait.
その論文は、性格特性としての分裂気質を論じています。

「分裂気質」の例文

Researchers observed schizothymia as a trait linked to social withdrawal.

研究者は分裂気質を社会的撤退に関連する特性として観察した。

コアイメージ

分裂気質：感情の冷たさや対人距離を保つ行動が持続する性格傾向を指す気質

英英

A persistent personality style characterized by emotional coldness, restricted affect, and sustained interpersonal distance, often associated with social withdrawal.

語源

schizothymiaは、schizo（分離・裂ける）とthymia（心の状態）を組み合わせた合成語で、性格の傾向を表す用語として採用された。

コラム

臨床文献では分裂気質は診断名ではなく性格特徴の記述に用いられ、著しい機能障害があれば別の診断が検討される

「分裂気質」のレベル別の例文

中学
Some people withdraw from others when stressed.

ストレスを感じると、人との交流を避ける人もいます。
高校・英検2級
The study describes emotional distance as a stable personality trait.

その研究は、感情的な距離を安定した性格特性として説明しています。
TOEIC・ビジネス
The report noted a tendency toward social withdrawal among participants.

その報告書は、参加者に対人交流を避ける傾向があると指摘しました。
日常会話
He tends to keep people at a distance.

彼は人と距離を置く傾向があります。

「分裂気質」を英語にするときのよくある間違い

× split personality

○ schizothymia

split personality は分裂気質の訳ではなく、別の意味に受け取られます。
× schizophrenia

○ schizothymia

統合失調症という診断名と、性格傾向を表す語は異なります。

「分裂気質」の英語についてよくある質問

Q. 「分裂気質」を英語で一言で言うと？

専門用語では schizothymia と言います。ただし、一般の会話では説明的な表現を使うほうが伝わりやすいです。

Q. schizothymia は診断名ですか？

臨床文献では、schizothymia は通常、性格上の特徴や傾向を表す語として使われ、診断名とは限りません。

Q. 「分裂気質」と「二重人格」は同じですか？

同じではありません。「二重人格」は分裂気質の正確な英訳ではなく、現在は解離性同一性障害など別の概念と区別されます。

「分裂気質」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く