分割可能な

「分割可能な」の英語

「分割可能な」は英語で divisible と言います。ファイルやデータを分割できる場合は、splittable や can be split が自然です。財産を相続人などに分割できるという法律・歴史的な文脈では、partible も使われます。

「分割可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dividable
ひとつのものを複数の部分に分けられる性質。ファイルやアーカイブを分割できることを含む
We created a dividable archive to speed up downloads.
私たちはダウンロードを速めるために分割可能なアーカイブを作成した。
partible
財産や相続財産などを複数の人に分割できることを表す、法律・歴史的な語です。
The estate was partible among the heirs.
その相続財産は相続人の間で分割できました。

dividable

意味

例文

We created a dividable archive to speed up downloads.

私たちはダウンロードを速めるために分割可能なアーカイブを作成した。

コアイメージ

ひとつのものを複数の部分に分けられる性質。ファイルやアーカイブを分割できることを含む

英英

Capable of being divided into parts or sections; able to be split.

語源

dividableは、動詞divide（分ける）に接尾辞-able（〜できる）が付いて形成された語で、「分けることができる」を表す

コラム

  • 技術文書ではファイルやデータを分割して並列処理や並列ダウンロードを可能にする性質を表す語として使われることが多い

partible

意味

例文

The partible estate was divided equally among the siblings.

その分割可能な遺産は兄弟姉妹の間で平等に分配された。

コアイメージ

複数の人や要素へ分配できること、特に財産や権利を人数で分けられることを表す

英英

Able to be divided and distributed among people or parts; frequently applied to property, rights, or shares.

語源

partibleは、ラテン語の動詞partiri（分ける）に由来し、中世フランス語を経て英語に入り、「分けて配ることができる」という意味で定着した。

コラム

  • 相続や資産の文脈で頻出する語で、partible estateのような表現が法律・歴史文献で見られる点に注意。

「分割可能な」のレベル別の例文

「分割可能な」を英語にするときのよくある間違い

  • × This estate is dividable between the heirs.

    ○ This estate is partible among the heirs.

    相続財産を相続人の間で分割できるという法律・歴史的な文脈では、partible が適しています。

  • × This file is divisible into smaller parts.

    ○ This file is splittable into smaller parts.

    divisible でも意味は通じますが、ファイルを分割できる性質には splittable のほうが自然です。実際の文では can be split もよく使われます。

「分割可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「分割可能な」を英語で一言で言うと？
一般的には divisible が最も使いやすい表現です。数や物を複数に分けられることを表します。
Q. divisible と splittable の違いは？
divisible は物や数全般に使える一般的な語です。splittable は、特にファイルやデータなどを分割できることを表しますが、実際の文では can be split という形もよく使われます。
Q. 「分割可能な」の法律・相続での言い方は？
財産や相続財産を複数の人に分割できることには partible が使われます。partible estate のような形が法律・歴史文献で見られます。

「分割可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1