出生前診断法

「出生前診断法」の英語

「出生前診断法」は英語で prenatal testing と言います。医療用語としては prenatal diagnosis も使われますが、羊水を採取する特定の方法は amniocentesis です。

「出生前診断法」の英語の使い分け

amniocentesis
羊水を採取して胎児の染色体などを調べる、出生前検査の一種を指します。
She chose amniocentesis after genetic counseling.
彼女は遺伝カウンセリングの後、羊水穿刺を選びました。
prenatal testing
出生前に行う検査全般を指す、幅広く使える一般的な表現です。
Many parents discuss prenatal testing with their doctor.
多くの親は医師と出生前検査について相談します。

「出生前診断法」の例文

The doctor explained the risks of amniocentesis before the procedure.

医師は処置の前に羊水穿刺のリスクを説明した。

コアイメージ

羊水穿刺は胎児を包む羊水を針で採取して検査する侵襲的な医療処置である

英英

A medical procedure in which a needle is used to withdraw amniotic fluid from the uterus for prenatal testing of fetal health or genetic conditions.

語源

amniocentesisは、ギリシャ語のamnion（羊膜）とkentesis/centesis（穿刺）からで、羊膜を貫いて羊水を採取する処置を指す。

コラム

羊水穿刺は胎児の染色体や遺伝子異常を確定的に調べるために用いられる侵襲的検査で、流産などのリスクが伴う点が学習上の重要事項である

「出生前診断法」のレベル別の例文

中学
The doctor talked to us about prenatal testing.

医師は私たちに出生前検査について話しました。
高校・英検2級
Some couples consider prenatal testing before making important decisions.

重要な決断をする前に出生前検査を検討する夫婦もいます。
TOEIC・ビジネス
Our clinic offers several types of prenatal testing.

当院では複数の種類の出生前検査を提供しています。
日常会話
Did your doctor mention amniocentesis?

医師は羊水穿刺について話していましたか。

「出生前診断法」を英語にするときのよくある間違い

× Amniocentesis means all prenatal testing.

○ Amniocentesis is one type of prenatal testing.

amniocentesisは出生前検査全般ではなく、羊水を採取する特定の検査です。
× I did a prenatal diagnosis.

○ I had prenatal testing.

検査を受ける場合は、diagnosisをするというより、have prenatal testingのように表現するのが自然です。

「出生前診断法」の英語についてよくある質問

Q. 「出生前診断法」を英語で一言で言うと？

一般的には prenatal testing です。羊水を採取する特定の検査を指す場合は amniocentesis と言います。

Q. amniocentesis と prenatal testing の違いは？

amniocentesisは羊水を採取する特定の検査で、prenatal testingは出生前に行う検査全般を指します。

Q. 「出生前診断法」の医療説明での言い方は？

一般的な検査全般には prenatal testing、医療用語として診断を指す場合には prenatal diagnosis、羊水を採取する検査には amniocentesis を使います。

「出生前診断法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く