出来の悪さ

「出来の悪さ」の英語

「出来の悪さ」は英語で poor quality と言います。製品や仕事の質が低いことを幅広く表せます。作りの悪さには poor workmanship、仕上がりには poor execution も使えます。強い俗語は学校や仕事では避けるのが安全です。

「出来の悪さ」の英語の使い分け

  • poor quality

    製品や仕事など、全般的な質の低さを中立的に表します。

    The poor quality of the paper was easy to notice.

    その紙の質の低さはすぐに分かりました。

  • poor workmanship

    手作業や工事など、作り手の技術不足による悪さに使います。

    The furniture showed poor workmanship in several places.

    その家具には、何か所か作りの悪さが見られました。

  • poor execution

    作品や計画の実行・仕上がりが悪いことを表すやや硬い表現です。

    The film suffered from poor execution despite its strong idea.

    その映画は、良いアイデアがあったにもかかわらず、仕上がりが悪いという問題がありました。

「出来の悪さ」の例文

Customers complained about the shittiness of the product.

顧客はその製品の質の低さを不満に思った。

コアイメージ

質の低さを指し、製品や仕事の品質が低く満足できない状態を表す

英英

The state of being of very low quality or inferior workmanship, indicating poor standards or unsatisfactory condition.

語源

shittinessは、俗語shitに名詞化の接尾辞-nessが付いて「質が非常に低いこと」を表す語として作られた。

コラム

  • 俗語的表現で強い否定や不満を表し、正式な場では用いられにくく友人やカジュアルなレビューで不満を強調する際に用いられる。

「出来の悪さ」のレベル別の例文

「出来の悪さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The quality is low of this chair.

    ○ This chair is of poor quality.

    英語では、質の低さは be of poor quality のように表現します。形容詞句を名詞の後ろにそのまま置くことはできません。

  • × I did a poor quality of the work.

    ○ The work was of poor quality.

    work の質が低いことは、do a poor quality ではなく be of poor quality などで表します。

「出来の悪さ」の英語についてよくある質問

Q. 「出来の悪さ」を英語で一言で言うと？
poor quality が最も幅広く使える一般的な表現です。製品、仕事、文章などの質が低いことを表します。
Q. poor quality と poor workmanship の違いは？
poor quality は全般的な質の低さ、poor workmanship は家具や工事などの作りや施工の悪さを指します。
Q. 「出来の悪さ」をビジネスメールでどう言う？
The product is of poor quality. や We have concerns about the poor quality of the product. が一般的です。

「出来の悪さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1