質の低さ

「質の低さ」の英語

「質の低さ」は英語で poor quality と言います。low quality も一般的で、基準を満たさない場合は substandard quality と表現できます。製品やサービスの質を述べるなら、poor quality が最も使いやすい表現です。

「質の低さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lousiness
『質の低さ』という状態を表す抽象名詞で、評価の総称として用いられる
The lousiness of the product was obvious.
その製品の質の低さは明らかだった。
shittiness
質の低さを指し、製品や仕事の品質が低く満足できない状態を表す
Customers complained about the shittiness of the product.
顧客はその製品の質の低さを不満に思った。

lousiness

意味

例文

The lousiness of the product was obvious.

その製品の質の低さは明らかだった。

コアイメージ

『質の低さ』という状態を表す抽象名詞で、評価の総称として用いられる

英英

The quality or condition of being low in standard or excellence; lack of good quality.

語源

lousinessは、lousy（『ひどい』『不快』）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、lousyは古くはlouse（シラミ）に関連する語から比喩的に発展した。

コラム

  • 語形成としてはlousy＋-nessで作られた典型的な抽象名詞で、口語表現として用いられることが多い

shittiness

意味

例文

Customers complained about the shittiness of the product.

顧客はその製品の質の低さを不満に思った。

コアイメージ

質の低さを指し、製品や仕事の品質が低く満足できない状態を表す

英英

The state of being of very low quality or inferior workmanship, indicating poor standards or unsatisfactory condition.

語源

shittinessは、俗語shitに名詞化の接尾辞-nessが付いて「質が非常に低いこと」を表す語として作られた。

コラム

  • 俗語的表現で強い否定や不満を表し、正式な場では用いられにくく友人やカジュアルなレビューで不満を強調する際に用いられる。

「質の低さ」のレベル別の例文

「質の低さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The quality is lowly.

    ○ The quality is low.

    lowly は「卑しく」や「身分が低く」という意味で、品質の低さには low を使います。

  • × This company does poor quality products.

    ○ This company makes low-quality products.

    製品を作る場合は do ではなく make を使います。

「質の低さ」の英語についてよくある質問

Q. 「質の低さ」を英語で一言で言うと？
poor quality が最も使いやすい表現です。製品、サービス、仕事など幅広い対象に使えます。
Q. poor quality と low quality の違いは？
どちらも「質が低い」という意味で、一般的に使えます。poor quality は評価や不満を含みやすく、low quality は品質水準の低さを客観的に述べる傾向があります。
Q. 「質の低さ」をビジネスメールでどう言う？
poor quality または substandard quality が使えます。基準を満たしていないことを正式に伝える場合は substandard quality が適しています。

「質の低さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1