冬らしい

「冬らしい」の英語

「冬らしい」は英語で wintry と言います。天候や景色、寒さなど幅広く使える一般的な表現です。文学的・詩的に表す場合は brumal も使えますが、日常会話では wintry が自然です。

「冬らしい」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
brumal
冷たく寂しげな冬の様子を示す、やや古風で詩的な表現
Her brumal attire matched the season perfectly.
彼女の冬らしい服装は季節にぴったり合っていた。
wintery
wintryと同じ意味ですが、こちらはやや使用頻度が低い綴りです。
The room had a wintery feel after the decorations went up.
飾り付けをすると、部屋は冬らしい雰囲気になりました。

brumal

意味

例文

Her brumal attire matched the season perfectly.

彼女の冬らしい服装は季節にぴったり合っていた。

コアイメージ

冷たく寂しげな冬の様子を示す、やや古風で詩的な表現

英英

Pertaining to winter; often used to describe a cold, bleak, or wintry atmosphere, typically in literary contexts.

語源

brumalは、ラテン語bruma（冬の短日）に由来し、語尾-alの付加で「冬の、冬らしい」の意味を帯び、主に文語的表現として残った。

コラム

  • 文学ではbrumal landscapeやbrumal nightのような語と共に使われ、短い語で冬の情景を示す表現手段となる

wintery

意味

例文

She zipped up her wintery coat before stepping out into the cold.

彼女は外に出る前に寒さを防ぐために冬らしいコートを羽織った。

コアイメージ

寒さや雪、枯れた風景など冬の特徴を帯びている

英英

Having the characteristics of winter, such as cold weather, snow, or a bleak atmosphere.

語源

winteryは、winter（冬）＋形容詞化の接尾辞 -y に由来し「冬の特徴を持つ」という意味で、wintryの綴り変種として用いられることがある。

コラム

  • winteryはwintryの綴り揺れで、風景や天候の描写に多く使われ、衣服や室内の雰囲気を冬らしく表現する際に現れる。

「冬らしい」のレベル別の例文

「冬らしい」を英語にするときのよくある間違い

  • × The weather is winter.

    ○ The weather is wintry.

    winter は名詞なので、「冬らしい天候」と言うときは形容詞の wintry を使います。

  • × It is winter-ish today.

    ○ It feels wintry today.

    冬らしい天候や体感には wintry が自然です。winter-ish はくだけた表現で、この意味では一般的ではありません。

「冬らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「冬らしい」を英語で一言で言うと？
wintry が一般的です。天候、景色、空気などが冬らしいことを表せます。
Q. wintry と wintery の違いは？
どちらも「冬らしい」という意味ですが、wintry のほうが一般的な綴りです。
Q. 「冬らしい」を文学的に表す英語は？
brumal という形容詞があります。詩的でやや古風な表現なので、日常会話では wintry が自然です。

「冬らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1