冠状静脈洞
「冠状静脈洞」の英語
「冠状静脈洞」は英語で coronary sinus と言います。心臓の解剖や画像検査で一般的な表現です。sinus coronarius はほぼ同じ意味の解剖学用語ですが、通常は coronary sinus を使います。
「冠状静脈洞」の英語の使い分け
医学・解剖学・画像検査で最も一般的に使う標準表現です。
解剖学の文献などで使われる、ラテン語由来の専門的な表現です。
例文
コアイメージ
冠状静脈洞は心臓後面に位置し冠状静脈が流入して右心房へ開口する静脈腔
英英
The venous cavity on the posterior aspect of the heart that receives the coronary veins and opens into the right atrium.
語源
coronary sinusは、coronaryが心臓を取り巻く血管を意味し、sinusが解剖学的に腔や溝を表す語であることから心筋からの静脈還流を集める腔を表す
コラム
- 冠状静脈洞はCTや心エコーで観察される主要な静脈構造でありその形態や大きさは静脈還流異常や血管走行異常の手がかりになる
例文
コアイメージ
心臓の後方で冠状溝に沿って走り、冠状静脈の血をためて右心房に流す静脈の大きな管
英英
The coronary sinus; a wide venous vessel running in the posterior coronary sulcus that receives most cardiac veins and opens into the right atrium.
語源
sinus coronariusは、ラテン語のsinus（曲がりくぼみ、溝）とcoronarius（冠状の）から成り、冠状溝にある静脈洞を示す名称となった。
コラム
- 英語圏ではcoronary sinusという表現が一般的で、解剖学文献ではsinus coronariusとcoronary sinusがほぼ同義で用いられる
「冠状静脈洞」のレベル別の例文
- 中学
The coronary sinus carries blood into the right atrium.
- 高校・英検2級
Doctors found that the coronary sinus was unusually large on the scan.
- TOEIC・ビジネス
The report describes coronary sinus anatomy before the cardiac procedure.
- 日常会話
The coronary sinus looks normal on this image.
「冠状静脈洞」を英語にするときのよくある間違い
× coronary cavity
× The coronary artery was enlarged.
○ The coronary sinus was enlarged.
artery は動脈で、冠状静脈洞とは別の構造です。