写本の装飾

「写本の装飾」の英語

「写本の装飾」は英語で illumination と言います。特に中世の写本に施された金箔や彩色による装飾を指す専門語で、一般的な装飾全般には decoration のほうが自然です。

「写本の装飾」の英語の使い分け

「写本の装飾」の例文

They turned on the illumination in the garden.

彼らは庭の照明をつけた。

コアイメージ

光を当てる行為が転じて、理解や知識を明るくする意味も含む

英英

Light provided to make a place visible; the act of lighting a space or the illumination itself.

語源

illuminationは、ラテン語illuminare（lumen「光」）に由来し、物理的な照明の意味から派生して写本の彩飾や比喩的な啓蒙の用法が生まれた。

コラム

  • 中世では写本の金箔や彩色の装飾をilluminationと呼び、現代では比喩的に啓蒙や理解の明る化を表すこともある

「写本の装飾」のレベル別の例文

「写本の装飾」の英語についてよくある質問

Q. 「写本の装飾」を英語で一言で言うと？
illumination と言います。特に中世の写本に施された金箔や彩色による装飾を指す専門語です。
Q. illumination と decoration の違いは？
illumination は主に写本の金箔や彩色による装飾を指します。一般的な装飾には decoration が使われます。
Q. illumination は「照明」の意味でも使いますか？
はい、illumination には「照明」「明るくすること」という意味もあります。文脈によって写本の装飾を指します。

「写本の装飾」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1