冒険的事業

「冒険的事業」の英語

「冒険的事業」は英語で a risky venture と言います。大胆でリスクの高い事業や計画を指す、一般的で自然な表現です。文脈によっては a bold venture や a speculative venture も使えます。

「冒険的事業」の英語の使い分け

a risky venture
失敗する可能性のある、リスクの高い事業や計画を表す最も一般的な表現です。
The company launched a risky venture in a new market.
その会社は新しい市場でリスクの高い事業を始めました。
a bold venture
大胆さや意欲を強調する表現で、必ずしも否定的な含みはありません。
The young founder started a bold venture to develop clean energy.
その若い創業者は、クリーンエネルギーを開発する大胆な事業を始めました。
a speculative venture
成功するかどうか分からない投機的な事業を表し、金銭的な不確実性を強調します。
Investors were cautious about the speculative venture.
投資家たちはその投機的な事業に慎重でした。

「冒険的事業」の例文

Her buccaneering in business transformed the small startup into a market leader.

彼女の冒険的事業は小さなスタートアップを市場のリーダーに変えた。

コアイメージ

規則や慣例を気にせずリスクを取り大胆に事業を進めることで、冒険的事業という意味を含む

英英

Bold, risk-taking commercial activity or enterprise that seeks rapid success by unconventional or aggressive means

語源

buccaneeringは、もともと17世紀の私掠者を指すbuccaneerから派生し、海賊的で大胆な行為が転じて冒険的事業という意味で使われるようになった

コラム

大胆さと危うさが同居する語で、称賛的にも批判的にも使われる点に注意し、大胆な企業行動を表す際に用いられることが多い

「冒険的事業」のレベル別の例文

中学
The company started a risky venture.

その会社はリスクの高い事業を始めました。
高校・英検2級
The founder launched a bold venture in a new market.

その創業者は新しい市場で大胆な事業を始めました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a high-risk venture despite concerns about its profitability.

取締役会は、収益性への懸念があるにもかかわらず、高リスクの事業を承認しました。
日常会話
That sounds like a risky venture.

それはリスクの高い事業みたいだね。

「冒険的事業」を英語にするときのよくある間違い

× an adventure business

○ a risky venture

adventure は通常「冒険」という意味で、事業を表す名詞として business と組み合わせると不自然です。
× do an adventurous business

○ launch a risky venture

事業を始める場合は do ではなく launch や start を使い、事業そのものには venture が自然です。

「冒険的事業」の英語についてよくある質問

Q. 「冒険的事業」を英語で一言で言うと？

一般的には a risky venture と言います。大胆さを強調するなら a bold venture も使えます。

Q. 「冒険的事業」はよい意味ですか？

文脈によります。大胆な挑戦として肯定的に使うことも、失敗の危険が高い事業として否定的に使うこともあります。

Q. 「冒険的事業」をビジネス文書でどう言いますか？

事業そのものなら a high-risk venture、事業方針や戦略なら a high-risk business strategy が自然です。

ほかの日本語から英語を引く