再鍛造する

「再鍛造する」の英語

「再鍛造する」は英語で reforge と言います。金属を熱して鍛え直す場合に使い、同盟や組織を再構築する比喩にも使えます。一般的な「再建する」なら rebuild が自然です。

「再鍛造する」の英語の使い分け

reforge
金属を鍛え直す場合や、組織などを再構築する比喩的な場合に使います。
The craftsman reforged the damaged metal frame.
職人は損傷した金属の枠を再鍛造しました。
rebuild
建物や制度、組織、関係などを再建・再構築するときに使う一般的な語です。
The two nations worked together to rebuild their alliance.
両国は同盟を再構築するために協力しました。

「再鍛造する」の例文

The blacksmith reforged the sword.

鍛冶屋はその剣を再鍛造した。

コアイメージ

再鍛造する、熱して打ち直し形や機能を作り直すことを指す

英英

To forge again; to form or shape something anew, often by heating and hammering, and by extension to rebuild or reorganize.

語源

reforgeは、接頭辞re-(再び)とforge(鍛造する)の結合から成り立ち、文字通り『再び鍛造する』を意味し、そこから比喩的に構造を作り直す用法が派生した。

コラム

forgeには『偽造する』という意味もあり、reforgeは物を再鍛造する物理的用法と同盟や組織を再構築する比喩的用法の双方で使われる点に注意する

「再鍛造する」のレベル別の例文

中学
The worker reforged the old metal tool.

作業員は古い金属製の道具を再鍛造しました。
高校・英検2級
The leader hoped to reforge trust between the divided communities.

その指導者は、分断された地域社会の間の信頼を再構築したいと考えました。
TOEIC・ビジネス
The agreement will help rebuild cooperation between the two companies.

その合意は、両社の協力関係を再構築する助けになります。
日常会話
Let's rebuild our friendship.

もう一度友情を築き直そう。

「再鍛造する」を英語にするときのよくある間違い

× reform the broken blade

○ reforge the broken blade

金属を鍛え直す意味では、形や機能を改める一般的な reform より reforge が適切です。

「再鍛造する」の英語についてよくある質問

Q. 「再鍛造する」を英語で一言で言うと？

reforge と言います。金属を熱して打ち直す、専門的で文字どおりの場面に適しています。

Q. reforge と rebuild の違いは？

reforge は金属などを鍛え直す意味が中心で、同盟や組織の再構築にも使えます。rebuild は建物や制度、関係などを再建する一般的な語です。

Q. 「再鍛造する」の比喩的な言い方は？

同盟や組織を再構築する場合は reforge が使えますが、一般的なビジネス表現では rebuild もよく使われます。

「再鍛造する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く