再興した

「再興した」の英語

「再興した」は英語で revived と言います。祭りや文化、組織などが一度衰えた後、再び活気を取り戻したことを表します。人や流行にも使え、動詞なら revive です。

「再興した」の英語の使い分け

revived
一度衰えたり途絶えたりした祭りや文化、組織などに使います。
The old theater was revived as a community space.
その古い劇場は地域の交流施設として再び活用されるようになりました。

「再興した」の例文

The revived festival attracted visitors from across the region.

その復活した祭りは地域中から訪問者を集めた。

コアイメージ

一度衰えたり途絶えたりしたものが再び活気や存在を取り戻して復活した

英英

Restored to life, activity, or popularity; brought back to a former state 。

語源

revivedは、ラテン語 revive（re-＋vivere「生きる」）を経て英語のreviveの過去分詞形となり、「再び生きる・活気づく」という意味で定着し復活した。

コラム

revivedは祭りや文化財の再開を指すことが多いが、人や組織、潮流が再び勢いを取り戻した場合にも使われる。

「再興した」のレベル別の例文

中学
The town’s old tradition was revived last year.

その町の古い伝統は昨年、再興されました。
高校・英検2級
The movement was revived by young artists in the city.

その運動は市内の若い芸術家たちによって再興されました。
TOEIC・ビジネス
The company’s revived brand is attracting new customers.

その会社の復活したブランドは新たな顧客を引きつけています。
日常会話
They’ve revived the old club at last!

彼らはついに昔のクラブを再興しました！

「再興した」を英語にするときのよくある間違い

× The old theater was reconstructed as a community space.

○ The old theater was revived as a community space.

reconstruct は建物を再建する意味で、活動や文化などの再興には revive を使います。

「再興した」の英語についてよくある質問

Q. 「再興した」を英語で一言で言うと？

revived が一般的です。一度衰えたり途絶えたりしたものが、再び活気を取り戻した場合に使います。

Q. 「再興した」と「復活した」は英語で同じですか？

文脈によってはどちらも revived と訳せますが、revived は特に、衰退した文化や組織などが再び盛んになったという文脈で使えます。

Q. 「再興した」の動詞は何ですか？

動詞は revive です。たとえば、They revived the tradition. は「彼らはその伝統を再興した」という意味です。

「再興した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く