再生記憶
「再生記憶」の英語
「再生記憶」は英語で reproductive memory と言います。提示された語句や文章を正確に再現する記憶を指す心理学の専門用語で、日常会話ではあまり使いません。文脈によっては verbatim recall と説明されます。
「再生記憶」の英語の使い分け
心理学で、提示された内容を正確に再現する記憶に使います。
コアイメージ
提示された情報をできるだけ正確にそのまま再現する記憶
英英
Memory involving the recall or reproduction of previously presented information as accurately and verbatim as possible, rather than reconstructing it from fragments or inference.
語源
reproductive memoryは、英語のreproductive（再び生じさせる・再生する）とmemory（記憶）が結び付いた語で、提示された情報を原文に忠実に再現する記憶を指す。
コラム
- 提示された語句や文章を文字どおり再現する能力を指し、再構築的に内容を補う記憶とは対照的で、暗唱練習により高まる傾向がある。
「再生記憶」のレベル別の例文
- 中学
The test measured her reproductive memory of short words.
- 高校・英検2級
Researchers compared students' reproductive memory after reading two different passages aloud.
- TOEIC・ビジネス
The training report assessed employees' reproductive memory during safety-procedure drills.
- 日常会話
Does reproductive memory mean remembering something word for word?
「再生記憶」を英語にするときのよくある間違い
× I did reproductive memory.
○ I used my reproductive memory.
再生記憶は名詞なので、doで「する」とは表しません。
× regeneration memory
「再生」をregenerationと直訳せず、専門用語のreproductive memoryを使います。