再浮遊させる

「再浮遊させる」の英語

「再浮遊させる」は英語で resuspend と言います。沈殿した試料やペレットを、攪拌などで液中に戻す科学・実験分野の専門語です。通常は resuspend the pellet in PBS のように、戻す対象と液体を示します。

「再浮遊させる」の英語の使い分け

resuspend
実験で沈殿した試料を液体中に再び均一に分散させる専門的な他動詞です。
Please resuspend the pellet in fresh buffer.
ペレットを新しい緩衝液に再懸濁してください。

「再浮遊させる」の例文

Please resuspend the pellet in PBS before analysis.

分析前にペレットをPBSで再懸濁してください。

コアイメージ

沈殿や凝集した成分を攪拌や分散操作で液中に再び小さな粒子として戻すこと、つまり再懸濁する行為をさす

英英

To mix or agitate a sample so that settled solids or aggregates are dispersed again and remain suspended in the liquid.

語源

resuspendは、re-（再）＋suspend（ラテン語suspendere由来で「吊るす／懸ける」意）という構成で、suspendの「液中に懸かる」意味に再の意を加えた動詞として成立した。

コラム

resuspendは他動詞でinやintoを伴う用法が多く、例えば「resuspend the pellet in PBS」のように試料を特定の溶媒中で再懸濁する表現が一般的である。

「再浮遊させる」のレベル別の例文

中学
Please stir the sediment back into the liquid before the test.

検査の前に、沈殿物を液体に戻して混ぜてください。
高校・英検2級
The researcher carefully resuspended the sample in buffer before measuring its concentration.

研究者は濃度を測る前に、試料を緩衝液に注意深く再懸濁しました。
TOEIC・ビジネス
Please resuspend the pellet in fresh medium before the next experiment.

次の実験の前に、ペレットを新しい培地に再懸濁してください。
日常会話
Can you stir the sediment back into the liquid?

沈殿物を液体に戻して混ぜてもらえますか。

「再浮遊させる」を英語にするときのよくある間違い

× Please resuspension the pellet in PBS.

○ Please resuspend the pellet in PBS.

resuspensionは名詞で、動詞にはresuspendを使います。
× Resuspend the pellet on PBS.

○ Resuspend the pellet in PBS.

試料を液体中に分散させる場合はinを使います。

「再浮遊させる」の英語についてよくある質問

Q. 「再浮遊させる」を英語で一言で言うと？

実験や分析の文脈では resuspend が一般的です。沈殿した試料などを液体中に戻すことを表します。

Q. resuspend と suspend の違いは？

suspend は懸濁させる、resuspend はいったん沈殿したものを再び懸濁させるという違いです。

Q. 「再浮遊させる」を実験の指示やメールでどう言う？

Please resuspend the pellet in PBS. のように、resuspendの後に対象、inの後に使う液体を置くのが一般的です。

「再浮遊させる」と関連する日本語の英語

「再浮遊させる」と語尾違いの言い方

再浮遊resuspension

ほかの日本語から英語を引く